The Indelicates — Savages songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Savages" van The Indelicates.
Songteksten
The flame in your eyes could burn the world if it were to escape
And the love in your heart is the kind of love they write epic verse about
And darling you know
You know that you’re better than this
Darling you know, that we are better than this
But we are ash and we are books, coffee-stained and overlooked
We are ornamental swords forged for the peace after the war
And the world has no need of the songs that we sang
We are savages you and I And we will hang, hang, hang
We will hang.
The tear on your cheek will fall ignored by the circus to fake romance
And the hope in your heart will be dashed on the shore of this deadly island
Darling you know
There’s no promised land for us We build and we’ll sweat
But there’s no place for us No Garden and no home we are Greeks in the age of Rome
With no right to criticise the happily dull to Grecian eyes
Now the world has no need of the songs that we sang
We are savages you and I and we will hang, hang, hang.
The sweat of your brow will be disdained, shunned and deodorized
And the war of your heart shall spoil in the haze of a new world
And darling you know
You know we’re better unheard
And darling you know
We are better unserved
The brave new futures we have seen, filled with beautiful machines
The greener pastures, clearer skies and none such as you and I As the dust shall settle sweetly on the songs that we sang
We are Savages
We must hang.
Songtekstvertaling
De vlam in je ogen kan de wereld verbranden als hij ontsnapt.
En de liefde in je hart is het soort liefde waar ze episch vers over schrijven
And darling you know
Je weet dat je beter bent dan dit.
Schat, Weet je, dat we beter zijn dan dit
Maar we zijn as en we zijn boeken, koffie-gekleurd en over het hoofd gezien
Wij zijn sierzwaarden gesmeed voor de vrede na de oorlog.
En de wereld heeft geen behoefte aan de liedjes die we zongen
Wij zijn wilden jij en ik en we zullen hangen, hangen, hangen
We zullen hangen.
De traan op je wang zal genegeerd worden door het circus om romantiek te faken.
En de hoop in je hart zal verbrijzeld worden op de kust van dit dodelijke eiland
Schat, je weet wel.
Er is geen beloofd land voor ons dat we bouwen en we zullen zweten
Maar er is geen plaats voor ons geen Tuin en geen huis We zijn Grieken in het tijdperk van Rome
Zonder het recht om kritiek te leveren op de blije doffe Grijsogen.
Nu heeft de wereld de liedjes die we zongen niet meer nodig.
Wij zijn wilden jij en ik en we zullen hangen, hangen, hangen.
Het zweet van je voorhoofd zal worden veracht, gemeden en gedeodoriseerd.
En de oorlog van je hart zal bederven in de waas van een nieuwe wereld
And darling you know
Je weet dat we beter ongehoord zijn.
And darling you know
We zijn beter ongezond.
De dappere nieuwe toekomst die we hebben gezien, gevuld met mooie machines
De groenere weiden, helderdere lucht en niemand zoals jij en ik als het stof zal zich zoet vestigen op de liederen die we zongen
We zijn wilden.
We moeten hangen.