The Incredible String Band — Smoke Shovelling Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smoke Shovelling Song" van The Incredible String Band.
Songteksten
Last winter blew so cold no lies,
And my fire smoke would not rise;
Soon as the smoke tried to depart,
It’d be froze up harder thatn a landlord’s heart.
I called up the police and they came around
Three days later and very brought down.
The sergeant he gave me this hysterical croak.
Says, «What do you think you have going here, some kind of joke?»
(of course I wasn’t laughing)
He says, «You're causing us officers so much grief,
Why don’t you give us some relief?
Why don’t you call the fire brigade?
Or maybe why don’t you try shovelling the smoke up the chimney with a spade.»
I borrowed a spade from the woman next door,
And I broke up the smoke that remained on the floor,
I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.
After working so hard I went out to my yard,
And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Just a thousand foot high, way into the sky,
Was a pillar of smoke full of song.
There was an airplane stuck in it,
but I didn’t notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.
Came the summer at last, though it was rainy and fast,
The pillar it melted away,
The airplane fell with a big smoky smell,
And echoing around all over the town,
Was the words of the smoke shovelling song.
Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
And anyone think a bigger one up,
Have to be very high.
Songtekstvertaling
Afgelopen winter waaide het zo koud geen leugens,
En mijn vuur rook zou niet stijgen;
Zodra de rook probeerde te vertrekken,
Het zou harder bevroren zijn dan het hart van een huisbaas.
Ik belde de politie en ze kwamen langs.
Drie dagen later en zeer neergehaald.
De sergeant gaf me een hysterische Kwak.
Zegt, " wat denk je dat je hier aan het doen bent, een soort grap?»
natuurlijk lachte ik niet.)
Hij zegt, " je bezorgt ons agenten zoveel verdriet,
Waarom geef je ons niet wat verlichting?
Waarom bel je de brandweer niet?
Of misschien kun je de rook door de schoorsteen gooien met een schop.»
Ik heb een schop geleend van de buurvrouw.,
En ik brak de rook die op de vloer bleef.,
Ik was aan het wegkruipen, tot de sluitingsdag, een rookzuigend lied aan het zingen.
Na zo hard te hebben gewerkt ging ik naar mijn tuin.,
En ik keek zo lang naar mijn schoorsteen, (er was daar niets te zien)
Slechts duizend voet hoog, ver in de lucht,
Was een pilaar van rook vol liedjes.
Er zat een vliegtuig in vast.,
maar ik merkte eerst niet dat het zo slim vermomd was als een draak.
Kwam de zomer eindelijk, al was het regenachtig en snel,
De pilaar die het wegsmolt,
Het vliegtuig viel met een grote rookgeur.,
En echoën door de hele stad,
Was de tekst van het rookzuigende lied.
Iedereen die een groter verhaal vertelt moet een leugen vertellen.,
En iedereen denkt aan een grotere.,
Moet heel hoog zijn.