The Incredible String Band — Little Cloud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Cloud" van The Incredible String Band.
Songteksten
Lying awake, late the other night
Heard above me a trembling,
I looked up, it was a little cloud,
From which a gold string was dangling;
You know, I gave the string a little pull,
Just to see what was on the other end.
Just then a voice came down to me, says,
«Hey, now, don’t you want to be my friend,
And float with me to distant lands,
wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair?
You see I’m just a happy little cloud,
I laugh and float and sing my song,
But the other clouds don’t like me none.
They say I am behaving very wrong.
You see a cloud’s supposed to be sad,
To cry and weep and tear its hair and all,
And don’t matter how hard I try,
I can’t get the first little tear to fall."
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair;
I said, «Hey, I like you little cloud,
You are a nice little fellow, yes.»
«You making some, kind of a joke?», said the cloud,
«Now can’t you see I’m wearing such a pretty dress?
You see I am the prettiest little chick cloud
That you’d find anywhere up above.
I just dropped in on you awhile
To see if you could give me some kind of love.»
And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands wondrous and fair;
Just then the chief cloud come into view
And says, «Hey, girl, now what you think you’re doing there?
I told you so many times before
You just don’t seem at all to care.
You know you should be floating up above, now
Don’t let me catch you down here again.»
And as my cloud pulled out of view,
There come failing down a gentle shower of rain.
Happy rain come failing down,
Red, green, blue and golden.
And every drop, as it fell, it smiled
And, throwing back its head, began singing,
«Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Float with me to distant lands, wondrous and fair.»
Songtekstvertaling
Wakker liggen, laat de vorige nacht
Hoorde boven me een trilling,
Ik keek op, het was een kleine wolk,
Waarvan een gouden snaar hing;
Weet je, Ik gaf de snaar een beetje trekken,
Gewoon om te zien wat er aan de andere kant was.
Op dat moment kwam er een stem naar me toe, die zei:,
"Hey, nu, wil je niet mijn vriend zijn,
En zweven met mij naar verre landen,
wonderlijk en eerlijk;
Zweven met mij naar verre landen wonderbaarlijk en eerlijk?
Ik ben gewoon een blije wolk.,
Ik lach en zwem en zing mijn lied,
Maar de andere wolken mogen me niet.
Ze zeggen dat ik me heel verkeerd gedraag.
Je ziet dat een wolk verdrietig hoort te zijn.,
Om te huilen en te huilen en zijn haar te scheuren en alles,
En het maakt niet uit hoe hard ik het probeer,
Ik kan de eerste traan niet laten vallen."
En zweef met mij naar verre landen, wonderbaarlijk en mooi;
Zweven met mij naar verre landen, wonderbaarlijk en eerlijk;
Ik zei, "Hé, ik hou van je kleine wolk,
Je bent een aardig kereltje, Ja.»
Maak je een grapje?", zei de wolk,
Zie je niet dat ik zo ' n mooie jurk draag?
Ik ben de mooiste meidenwolk.
Dat je ergens daarboven zou vinden.
Ik kwam even langs.
Om te zien of je me liefde kon geven.»
En zweef met mij naar verre landen, wonderbaarlijk en mooi;
Zweven met mij naar verre landen wonderbaarlijk en eerlijk;
Op dat moment komt de hoofdwolk in zicht
En zegt, "Hé, meisje, wat denk je dat je daar aan het doen bent?
Ik heb het je al zo vaak gezegd.
Het kan je niets schelen.
Je zou nu boven moeten zweven.
Laat me je hier niet meer zien.»
En toen mijn wolk uit het zicht werd getrokken,
Er komt een regenbui naar beneden.
Happy rain come failing down,
Rood, groen, blauw en goud.
En elke druppel, toen het viel, lachte het
En, met zijn hoofd achterover, begon te zingen,
"Oh zwevend met mij naar verre landen, wonderbaarlijk en eerlijk;
Zweef met mij naar verre landen, wonderbaarlijk en eerlijk.»