The Imagined Village — Tam Lyn Retold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tam Lyn Retold" van The Imagined Village.
Songteksten
Don’t be scared
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
She stepped into the club
Lookin' for the holy herb
And a magical dub
A virgin full of rhythm
Her passion shining bright
Her future in her hand
And she was holding it tight
Soon she found that holy herb
It was sweet Caribbean
She burned that holy herb
In an organic chillum
And she moves to the bass
She reach out to creation
They was time and space
For this heavenly maiden
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
He was a mover and a shaker
Who was prone to temptation
He stepped up to the angel
And made his objection
Saying «Woman was not made
to partake in this herb»
He cursed and she was humble
And she called him absurd
Then she took him to a place
That was not very far
They connected at the waist
In the back of her car
Her innocence was gone
In just under an hour
He was forced to hang on
As she flashed her girl power
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
Love is impatient
It ignores traditions and conventions
It is not bound by human constructs
Jurisprudence and the laws of men
Love reaches out and holds open-hearted
It demands attention
It is in a world of its own
Yet it connects worlds that will forever
Be set apart
Well I have a sweet hope of glory in my soul
Have a sweet hope of glory in my soul
Well I have a sweet hope of glory in my soul
Have a sweet hope of glory in my soul
Oh I know I have and I feel I have
A sweet hope of glory in my soul
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we go
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we flow
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we go
Make love not war
This is how we do it
Make love not war
This is how we flow
Our man had moved on
Said he was wild
Then our lady found
She was heavy with child
When she told her father
He said «go seek him out»
She found him six months later
Down town hangin' about
He said «who's the daddy?»
She said «you are the one»
He said «I am an alien
And quite soon I’ll be gone
«Customs and immigration
Want to get rid of me
There’s no peace in my nation
I’m a war refugee
«There"s no peace in my nation
I’m a war refugee
There are people in uniforms
Out to get me
«There's no peace in my nation
There’s nowhere I can hide
If you really do love me
Will you stay by my side?
«I may groove on the dance floor
But my pain is quite great
I don’t know all the answers
But I’m trying to relate
«Since I’ve been here in exile
I just don’t know my fate
And a best-selling tabloids
Always greet me with hate
«There's no peace in my nation
I’m a war refugee
I’m surrounded by war
But there’s love inside me
«There's no peace in my nation
and I’m feeling downhearted
When the Beastie Boys get me
I’m told I’ll be deported
«So I need you to hold me tight
For tomorrow in court
And I need you fill yourself
with positive forces
'Cos I wanna be wich' yu
And I wanna live
So I need you to give me
All the love you can give»
So the next day in court
She held him really tightly
Just fifteen minutes before
hHe went in the dock
And her positive thoughts
Made her touch the almighty
And our brother shivered
From his toes to his locks
He turned into a victim
He turned into a loser
He turned into a pimp
And a real mister mean
But she kept holding on
And when those demon were gone
He turned into himself
Just a cool human being.
And the judge said you can go now
The judge set our man free
He was free to be
Indefinitely
And the judge said you can go now
And our joyous refugee
Just said «Thank you, judge,
and now I plan to raise a family»
So he became a citizen
Our angel became a wife
And they had what modern folks would call
A pretty happy life
They met on the dance floor
On the first of May
And the baby that they had
Grew up to be a club DJ
It was the first of May
A righteous holiday
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
It was the first of May
A righteous holiday
This was when the workers they
Celebrate fertility
(For I know I have and I feel I have
a sweet hope of glory in my soul
Well I have a sweet hope of glory in my soul
Well I have a sweet hope of glory in my soul
For I know I have and I feel I have
a sweet hope of glory in my soul)
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
This is how we do it
(Well I have a sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
this is how we go
(Well I know I have and I feel I have
A sweet hope of glory in my soul)
Make love not war
This is how we do it
Make love, not war,
This is how we go
Make love, not war
This is how we do it
Make love not war,
this is how we flow.
Songtekstvertaling
Wees niet bang.
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
Het was de eerste mei.
Ze stapte in de club
Op zoek naar het Heilige kruid
En een magische dub
Een maagd vol ritme
Haar passie stralend
Haar toekomst in haar hand
En ze hield het stevig vast.
Al snel vond ze dat heilige kruid.
Het was zoet Caribisch gebied
Ze heeft dat heilige kruid verbrand.
In een organische chillum
En ze gaat naar de bas
Ze reikt uit naar de schepping
Ze waren tijd en ruimte.
Voor deze hemelse maagd
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
Hij was een verhuizer en een shaker.
Die geneigd was tot verleiding
Hij ging naar de engel.
En maakte zijn bezwaar
"Vrouw is niet gemaakt
om deel te nemen aan dit kruid»
Hij vervloekte en ze was nederig.
En ze noemde hem absurd.
Toen nam ze hem mee naar een plek.
Dat was niet ver.
Ze verbonden aan de taille
Achterin haar auto.
Haar onschuld was verdwenen.
In iets minder dan een uur
Hij moest volhouden.
Terwijl ze haar meisjes kracht liet zien
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
Liefde is ongeduldig
Het negeert tradities en conventies
Het is niet gebonden door menselijke constructies
Jurisprudentie en wetten van de mens
Liefde reikt uit en houdt openhartig
Het vraagt aandacht
Het is in een wereld van zijn eigen
Toch verbindt het werelden die voor altijd zullen blijven
Apart gezet worden
Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Oh ik weet dat ik dat heb en ik voel dat ik dat heb
Een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Vrijen, geen oorlog.
Zo doen we het.
Vrijen, geen oorlog.
Dit is hoe we gaan
Vrijen, geen oorlog.
Zo doen we het.
Vrijen, geen oorlog.
Zo stromen we.
Vrijen, geen oorlog.
Zo doen we het.
Vrijen, geen oorlog.
Dit is hoe we gaan
Vrijen, geen oorlog.
Zo doen we het.
Vrijen, geen oorlog.
Zo stromen we.
Onze man was verder gegaan.
Hij zei dat hij wild was.
Toen vond Onze vrouwe
Ze was zwaar van kind.
Toen ze het haar vader vertelde
Hij zei:»
Ze vond hem zes maanden later.
In de stad rondhangen
Hij zei: "Wie is de papa?»
Ze zei:»
Hij zei: "Ik ben een alien
En binnenkort ben ik weg.
"Douane en immigratie
Wil je van me af?
Er is geen vrede in mijn land.
Ik ben een oorlogsvluchteling.
"Er is geen vrede in mijn land
Ik ben een oorlogsvluchteling.
Er zijn mensen in uniformen.
Op zoek naar mij
"Er is geen vrede in mijn land
Ik kan me nergens verstoppen.
Als je echt van me houdt
Blijf je aan mijn zijde?
"Ik groef misschien op de dansvloer
Maar mijn pijn is vrij groot
Ik weet niet alle antwoorden.
Maar ik probeer te begrijpen
"Sinds ik hier in ballingschap ben
Ik ken gewoon mijn lot niet.
En een best verkopende roddelbladen
Groet me altijd met haat.
"Er is geen vrede in mijn land
Ik ben een oorlogsvluchteling.
Ik ben omringd door oorlog.
Maar er zit liefde in mij
"Er is geen vrede in mijn land
en ik voel me neerslachtig.
Als de beestjes me pakken
Ze zeggen dat ik gedeporteerd word.
"Dus je moet me stevig vasthouden
Voor morgen in de rechtbank
En Ik wil dat je jezelf vult.
met positieve krachten
Want Ik wil wich' yu zijn
En Ik wil leven
Dus Ik wil dat je me
Alle liefde die je kunt geven»
Dus de volgende dag in de rechtbank
Ze hield hem heel stevig vast.
Slechts een kwartier ervoor
hij ging de haven in.
En haar positieve gedachten
Liet haar de Almachtige aanraken
En onze broeder sidderde.
Van zijn tenen tot zijn sloten
Hij werd een slachtoffer.
Hij werd een loser.
Hij werd een pooier.
En een echte meneer gemeen
Maar ze bleef volhouden.
En toen die demon weg was
Hij veranderde in zichzelf.
Gewoon een cool mens.
En de rechter zei dat je nu mag gaan.
De rechter liet onze man vrij.
Hij was vrij om te zijn
Onbepaalde
En de rechter zei dat je nu mag gaan.
En onze vreugdevolle vluchteling
Hij zei: "Dank u, rechter.,
en nu wil ik een gezin stichten.»
Dus werd hij een burger.
Onze engel werd een vrouw.
En ze hadden wat moderne mensen zouden noemen
Een behoorlijk gelukkig leven
Ze ontmoetten elkaar op de dansvloer.
Op 1 mei
En de baby die ze hadden
Groeide op tot een club DJ
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
(Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel)
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
(Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel)
Het was de eerste mei.
Een rechtvaardige vakantie
Dit was toen de arbeiders
Vier de vruchtbaarheid
(Want ik weet dat ik heb en ik voel dat ik heb
een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel
Want ik weet dat ik dat heb en ik voel dat ik dat heb
een zoete hoop op glorie in mijn ziel)
(Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel)
Vrijen, geen oorlog.
Zo doen we het.
(Nou ik heb een zoete hoop op glorie in mijn ziel)
Vrijen, geen oorlog.
dit is hoe we gaan
(Nou ik weet dat ik heb en ik voel dat ik heb
Een zoete hoop op glorie in mijn ziel)
Vrijen, geen oorlog.
Zo doen we het.
Vrijen, geen oorlog.,
Dit is hoe we gaan
Vrijen, geen oorlog.
Zo doen we het.
Vrijen, geen oorlog.,
dit is hoe we stromen.