The Ike Reilly Assassination — It's Hard To Make Love To An American songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Hard To Make Love To An American" van The Ike Reilly Assassination.
Songteksten
It’s hard to make love in this city
With your free-loading family around
With your momma and your daddy
And your sister who’s so chatty
Watching every move I take
And your auntie who’s so batty
Grabs every buck I make
And your uncle in that ratty
Jacket’d be rich by now if only had he
Taken my advice
And stayed out of the light
It’s hard to make it with you
And to not make a sound
It’s hard to make love in this American town
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Good night to Minneapolis
Chicago and D. C
It’s hard to make it with you
And to not get real loud
It’s hard to make love in this American town
Hey hey, hey hey
Baby likes to make it near the water
With the fishmongers all looking on
She got one foot in the skiff
One foot on the shore
My left hand’s up her skirt
And my right hand pulls the oar
Rowing 'round and around
And around and around
It’s hard to make love in this seaside town
Good night to Portland, Oregon
Great Lakes, Illinois
Providence, Rhode Island
Good night to all the boys
In Mystic and Waukegan
Sturgeon Bay and Puget Sound
It’s hard to make love in this American town
Hey hey, hey hey
Meet me, baby, out near the grinder
Be easier to want you if you’re drunk
Get your junk upon my bunk
Put one foot on my trunk
Keep one foot on the floor
Press your palm against the door
Before my duty calls
Before the sentry comes
Help me get the blousing
On my boots undone
'Cause it’s hard to make love with these fatigues on
Good night to Camp Felton
Good night to Camp Lejeune
Good night to Fort Leavenworth
And Quantico too
Good night, fair times
Farewell, rich men
It’s hard to make love to an American
Hey hey hey, hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey
Good night to Philadelphia
Good night to New Orleans
Good night to the Upper Mississippi River Valley
Good night and fair times
Got my head bowed down
It’s hard to make love to an American now
It’s hard to make love to an American now
It’s hard to make love to an American
It’s hard to make love to an American
Songtekstvertaling
Het is moeilijk om de liefde te bedrijven in deze stad.
Met uw gratis familie in de buurt
Met je moeder en je vader.
En je zus die zo spraakzaam is.
Elke beweging die ik neem in de gaten houden
En je tante die zo gek is.
Pakt elke dollar die ik verdien.
En je oom in die rat.
De jas zou nu al rijk zijn als hij er niet was geweest.
Ik heb mijn advies opgevolgd.
En bleef uit het licht
Het is moeilijk om het met jou te maken.
En om geen geluid te maken
Het is moeilijk om de liefde te bedrijven in deze Amerikaanse stad.
Goede nacht naar Philadelphia
Welterusten, New Orleans.
Goedenacht naar Minneapolis
Chicago en D. C
Het is moeilijk om het met jou te maken.
En om niet te hard te worden.
Het is moeilijk om de liefde te bedrijven in deze Amerikaanse stad.
Hé, hé, hé.
Baby houdt ervan om bij het water te komen.
Met de visboeren allemaal kijkend naar
Ze heeft een voet in de boot.
Een voet op de kust
Mijn linkerhand zit onder haar rok.
En mijn rechterhand trekt de roeispaan
Roeien rond en rond
En rond en rond
Het is moeilijk om de liefde te bedrijven in deze kuststad.
Goedenacht naar Portland, Oregon
Grote Meren, Illinois
Providence, Rhode Island
Welterusten, jongens.
In Mystic en Waukegan
Sturgeon Bay en Puget Sound
Het is moeilijk om de liefde te bedrijven in deze Amerikaanse stad.
Hé, hé, hé.
Ontmoet me, schatje, bij de molen.
Het is makkelijker om je te willen als je dronken bent.
Leg je rommel op mijn bed.
Zet een voet op mijn kofferbak.
Hou één voet op de vloer
Druk je handpalm tegen de deur.
Voordat mijn plicht roept
Voordat de wacht komt
Help me met het blozen.
On my boots undon
Want het is moeilijk om de liefde te bedrijven met deze kleren aan
Welterusten, Camp Felton.
Welterusten, kamp Lejeune.
Welterusten naar Fort Leavenworth.
En Quantico ook.
Goede nacht, Goede tijden
Vaarwel, rijke mannen.
Het is moeilijk om met een Amerikaan te vrijen.
Hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey, hey hey hey hey
Goede nacht naar Philadelphia
Welterusten, New Orleans.
Goede nacht naar de Upper Mississippi River Valley
Goede nacht en eerlijke tijden
Ik heb mijn hoofd gebogen
Het is moeilijk om met een Amerikaan te vrijen.
Het is moeilijk om met een Amerikaan te vrijen.
Het is moeilijk om met een Amerikaan te vrijen.
Het is moeilijk om met een Amerikaan te vrijen.