The Human League — Life Kills songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life Kills" van The Human League.
Songteksten
When you fall into your seat
You know you feel you might be dying
As the breath rasps in and out
Of your burning throat
You can’t control your lungs because you’re so tired
You’re half awake with one arm in your coat
Well thank god that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you through the door
You sit down on the floor
And you’re asleep before you are alone
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
For a while it seems exhaustion has subsided
The day is over and the moon is high
But your period of work is predecided
Funny how the hours of freedom seem to fly
Well thank god that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you in the door
You sit down as before
Another shift to pay another loan
(Repeat chorus four times)
Songtekstvertaling
Als je in je stoel valt
Je weet dat je denkt dat je dood gaat.
Als de adem rammelt in en uit
Van je brandende keel
Je kunt je longen niet controleren omdat je zo moe bent.
Je bent half wakker met één arm in je jas.
Gelukkig is er iemand die je kan brengen.
Je weet dat je het niet alleen kon.
Hij helpt je door de deur.
Ga op de grond zitten.
En je slaapt voordat je alleen bent.
Je leven is als een schema.
Je rent naar de rekeningen.
Niemand is wakker om het je te vertellen.
Het leven doodt
Voor een tijdje lijkt het erop dat de uitputting is afgenomen
De dag is voorbij en de maan is hoog
Maar uw werkperiode is eerder dan de vorige.
Grappig hoe de uren van vrijheid lijken te vliegen
Gelukkig is er iemand die je kan brengen.
Je weet dat je het niet alleen kon.
Hij helpt je door de deur.
Je gaat zitten zoals voorheen.
Een andere verschuiving om een andere lening te betalen
(Herhaal refrein vier keer)