The Human Abstract — A Violent Strike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Violent Strike" van The Human Abstract.
Songteksten
And out of the great beyond came a pitch-black multitude,
Here to choose the weakest of our race:
Hellhounds with the devil’s own face
Confused a violent strike for something finally here to guide the way,
Our faith in order was a mistake.
So fearful and divine and devoid of grace,
They try to run but there’s no escape.
And the light decayed on that final day,
Fear crept up inside
Night became something more than a trade,
And our slumber, a weakness that we all can share.
Death calling in the wind: «This is the end.»
I watched as a spiral took shape across the sky,
It was like a call from the other side.
What will you do now?
The fires of hell are raining down.
Deep inside you’re starting to shake
And slowly losing ground.
Everyone is dead. Your bravery is useless.
Your bravery is useless.
I watched as a spiral took shape across the sky,
It was like a call from the other side,
And there I cried, out of control and paralyzed,
As everything I once was died.
There’s no way I’d be dying honorably,
If they came and took my life now.
There’s no way I’d be dying honorably.
Regrets in tow, they didn’t even stand a chance,
So hear me, final lines have been drawn:
To build again, to fall again.
It’s warn me down to the last straw.
It took me down, took me until I don’t feel human at all.
Test me now, test me.
I don’t feel human at all.
So don’t you go thinking that you found strength without a trial or two.
These days have got me feeling like a god.
Hear me, final lines have been drawn:
To build again, to fall again.
It’s warn me down to the last straw.
And I held on so long to my home,
Until a tempest came
She came in and swept it away.
Where’s your bravery?
What will bravery do for you now?
Songtekstvertaling
En uit het grote hiernamaals kwam een pikzwarte menigte.,
Hier om de zwakste van ons ras te kiezen.:
Helhonden met het gezicht van de duivel
Verwarde een gewelddadige aanval voor iets dat hier eindelijk de weg wijst,
Ons vertrouwen in orde was een vergissing.
Zo angstig en goddelijk en verstoken van genade,
Ze proberen te vluchten, maar er is geen ontsnapping mogelijk.
En het licht verdorde op die laatste dag.,
Angst kroop naar binnen.
De nacht werd meer dan een ruil.,
En onze slaap, een zwakte die we allemaal kunnen delen.
De dood roept in de wind: "Dit is het einde.»
Ik zag hoe een spiraal vorm kreeg aan de hemel.,
Het was net een telefoontje van de andere kant.
Wat ga je nu doen?
Het vuur van de hel regent naar beneden.
Diep van binnen begin je te schudden.
En langzaam terrein verliezen.
Iedereen is dood. Je moed is nutteloos.
Je moed is nutteloos.
Ik zag hoe een spiraal vorm kreeg aan de hemel.,
Het was net een telefoontje van de andere kant.,
En daar huilde ik, uit de hand en verlamd.,
Zoals alles wat ik ooit was gestorven.
Ik zou echt niet eervol sterven.,
Als ze nu kwamen en mijn leven Namen.
Ik zou echt niet eervol sterven.
Spijt op sleeptouw, ze hadden niet eens een kans,
Dus luister naar me, de laatste lijnen zijn getrokken.:
Om weer te bouwen, om weer te vallen.
Waarschuw me tot de laatste druppel.
Het nam me mee naar beneden, nam me mee tot ik me helemaal niet menselijk voelde.
Test me nu, test me.
Ik voel me helemaal niet menselijk.
Dus denk niet dat je kracht hebt gevonden zonder een proces of twee.
Tegenwoordig voel ik me een god.
Luister, de laatste lijnen zijn getrokken.:
Om weer te bouwen, om weer te vallen.
Waarschuw me tot de laatste druppel.
En ik hield me zo lang vast aan mijn huis,
Totdat er een storm kwam.
Ze kwam binnen en veegde het weg.
Waar is je moed?
Wat zal moed nu voor je betekenen?