The Houghton Weavers — Sit Thi Deawn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sit Thi Deawn" van The Houghton Weavers.
Songteksten
There’s a cosy little spot I know
Lies just inside of howfen
Who’s praises I will sing to you in rhyme
Where lives my dear owd (old) grandad
And my granny too, god bless 'em
And many an hour I’ve spent theer (There) in my time
They have a little garden
And a slap up (loosely constructed) little green house
Where grandad passes many an hour away
He’s happy and contented
Among his plants and flowers
And if I should pop in he’s sure to say…
Ay mon I’m fain (glad) to see thi, sit thi deawn
I’m as fain as if thed (thoued) give me half a crown
Neaw (Now) you munna (must not) go away
Tha mun (must) stop and have tha tay
Fer i’m gradely (greatly) fain to see thi sit thi deawn
God bless their silver yeds
They are both very owd and feeble
They’re getting very near their journey’s end
But still I feel quite certain
That when death shall separate 'em
In heaven above their lives again will blend
They’ve always been contented
They’ve tried to do their duty
No beggar from their door’s been turned away
However ragged and tattered
He’s always asked 'em inside
And then he with a smile to them would say…
I think we might a lesson learn
From this owd pair so humble
And try like them to lead a blameless life
And if we’re ever tempted
To be selfish and hard hearted
Let’s throw those nasty feelings clean away
Let’s try to do to others
As we’d have 'em do to us
And remember what mi grandad used to say…
Songtekstvertaling
Er is een gezellig plekje dat ik ken.
Ligt net in howfen
Ik zal in rijm voor je zingen
Waar woont mijn lieve owd (oude) opa
En mijn oma ook, God zegene ze.
En vele uren heb ik daar doorgebracht in mijn tijd
Ze hebben een kleine tuin
En een slap (losjes gebouwd) klein groen huis
Waar opa op vele uren afstand passeert
Hij is gelukkig en tevreden.
Tussen zijn planten en bloemen
En als ik binnen moet komen zal hij zeker zeggen…
Ay mon I ' m fain (blij) to see thi, sit thi doown
Geef me een halve Kroon.
Neaw (nu) You munna (must not) go away
Dat moet stoppen en dat moet ophouden
Fer I ' m gradely (sterk) fain to see thi sit thi doown
God zegene hun zilveren yeds.
Ze zijn allebei erg owd en zwak.
Ze naderen het einde van hun reis.
Maar toch voel ik me vrij zeker
Dat wanneer de dood hen zal scheiden
In de hemel boven hun leven zal zich weer vermengen
Ze zijn altijd tevreden geweest.
Ze hebben geprobeerd hun plicht te doen.
Er is geen bedelaar van hun deur afgewend.
Echter gerafeld en gehavend
Hij heeft ze altijd binnen gevraagd.
En dan zei hij met een glimlach tegen hen:…
Ik denk dat we een les kunnen leren
Van dit uilpaar zo nederig
En proberen zoals zij een onschuldig leven te leiden
En als we ooit in de verleiding komen
Om egoïstisch en hardvochtig te zijn.
Laten we die nare gevoelens weggooien.
Laten we proberen anderen aan te pakken.
Zoals we ze ons laten aandoen.
En onthoud wat mijn opa altijd zei.…