The Houghton Weavers — Room In The Sky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Room In The Sky" van The Houghton Weavers.
Songteksten
It’s nigh on fifty years since i moved into this street
And there’s no kind of people you could ever hope to meet
But, a young chap brought it ‘round
He said that very soon they’re going to knock our houses down.
But he told me not to worry
They’ve just the place for me
A brand-new flat not far from here
Just waiting there to see
So I thought I’d take a stroll ‘round there and give the place the eye
But it came as quite a shock to find it fifteen stories high
Oh I don’t want to leave me old two-up, two-down
It isn’t much to look at but at least it’s on the ground
It would surely break my heart for me to say goodbye
When they moved me to that room up in the sky
Well I asked me next-door neighbor why we have got to go
But he was none the wiser, no one seems to know
He said there were a rumour that he heard the other day
Someone said they need the space to build a motorway
So now I’ll have to pack me bags
It’s going to be a squeeze
The winter-suitcase large enough to hold me memories
And I can’t take me old dog Ben ‘cause pets, they aren’t allowed
They say it won’t be suited to a life amongst the clouds
Oh I don’t want to leave me old two-up, two-down
It isn’t much to look at but at least it’s on the ground
It would surely break my heart for me to say goodbye
When they move me to that room up in the sky
Just the other day I saw me old friend, Mrs. brown
She has a flat, the same as mine
On to the side of town
She said it’s nice and cosy but there’s one thing, makes her vexed:
She doesn’t see a single soul from one day to the next
Well the more I think about it
The more I want to stay
I wish that I could close me eyes and make it go away
The only consolation, I’ll say to be quite
I’m sure to get to heaven, ‘cause I’ll be off
Oh I don’t want to leave me old two-up, two-down
It isn’t much to look at but at least it’s on the ground
It would surely break my heart for me to say goodbye
When they move me to that room up in the sky
When they move me to that room up in the sky
Songtekstvertaling
Het is bijna vijftig jaar geleden sinds ik hier woon.
En er zijn geen mensen die je ooit zou kunnen ontmoeten
Maar, een jonge kerel bracht het rond
Hij zei dat ze binnenkort onze huizen gaan slopen.
Maar hij zei dat ik me geen zorgen moest maken.
Ze hebben de juiste plek voor me.
Een gloednieuwe flat niet ver van hier
Ik wacht daar om te zien
Dus ik dacht ik ga een wandeling maken en geef de plek het oog
Maar het was een schok om het 15 verdiepingen hoog te vinden.
Oh Ik wil mijn oude twee-up, twee-down niet achterlaten
Het is niet veel om naar te kijken, maar het ligt tenminste op de grond.
Het zou mijn hart breken als ik afscheid nam.
Toen ze me naar die kamer brachten in de lucht
Ik vroeg de buurvrouw waarom we moeten gaan.
Maar hij was niets wijzer, niemand schijnt het te weten.
Hij zei dat er een gerucht was dat hij onlangs hoorde
Iemand zei dat ze de ruimte nodig hadden om een snelweg te bouwen.
Dus nu moet ik mijn koffers pakken.
Het wordt een kneepje.
De winterkoffer groot genoeg om me herinneringen vast te houden.
En ik kan mijn oude hond Ben niet meenemen want huisdieren zijn niet toegestaan
Ze zeggen dat het niet geschikt is voor een leven tussen de wolken.
Oh Ik wil mijn oude twee-up, twee-down niet achterlaten
Het is niet veel om naar te kijken, maar het ligt tenminste op de grond.
Het zou mijn hart breken als ik afscheid nam.
Als ze me naar die kamer in de lucht brengen
Laatst zag ik m ' n oude vriendin Mrs brown.
Ze heeft een flat, net als de mijne.
Aan de kant van de stad
Ze zei dat het leuk en gezellig was, maar er is één ding dat haar boos maakt.:
Ze ziet geen ziel van de ene dag op de andere.
Hoe meer ik erover nadenk.
Hoe meer Ik wil blijven
Ik wou dat ik mijn ogen kon sluiten en het kon laten verdwijnen
De enige troost, Ik zal zeggen dat ik heel aardig ben.
Ik weet zeker dat ik naar de hemel ga, want ik ga.
Oh Ik wil mijn oude twee-up, twee-down niet achterlaten
Het is niet veel om naar te kijken, maar het ligt tenminste op de grond.
Het zou mijn hart breken als ik afscheid nam.
Als ze me naar die kamer in de lucht brengen
Als ze me naar die kamer in de lucht brengen