The Honeycutters — Irene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irene" van The Honeycutters.
Songteksten
Last night I dreamed that we were back
down by the railroad tracks
smoking Marlboro cigarettes
we threw our shoes into the river
and our mothers called each other, wondering where the kids were
'cause they woke up and we were gone
we were running down the parkway singing some old gypsy song
Goodnight Irene, Goodnight Irene
I swear this world ain’t as sad as the papers make it seem
and in the morning we’ll all be fine
so if you’re scared darling, put your little hand in mine
All the grown ups standing in the other room
they were talking about money
and what’s happening on the news
but we were laughing about nothing
we were sitting in the kitchen drinking rum
and eating dandelion soup
and it was true
we didn’t give a damn that we could fill an ocean with the things we never knew
I was sleeping in the back of the bar
with my head on Mama’s shoulder
and my Elvis playing cards
All the old men
they were smoking and drinking
the band was playing
my daddy’s singing
Songtekstvertaling
Gisteravond droomde ik dat we terug waren.
bij het spoor.
roken van Marlboro sigaretten
we gooiden onze schoenen in de rivier.
onze moeders vroegen zich af waar de kinderen waren.
omdat ze wakker werden en we weg waren.
we renden over de parkway en zongen een oud zigeunerlied.
Welterusten Irene, Welterusten Irene.
Ik zweer dat deze wereld niet zo triest is als de kranten het laten lijken.
en in de ochtend zijn we allemaal in orde.
dus als je bang bent, schat, leg je hand in de mijne.
Alle volwassenen staan in de andere kamer.
ze hadden het over geld.
en wat gebeurt er op het nieuws?
maar we lachten om niets.
we zaten in de keuken rum te drinken.
en het eten van paardenbloem soep
en het was waar
het kon ons niet schelen dat we een oceaan konden vullen met dingen die we nooit wisten.
Ik sliep achter in de bar.
met mijn hoofd op Mama ' s schouder
en mijn Elvis speelkaarten
Alle oude mannen
ze rookten en dronken.
de band speelde
mijn vader zingt