The Hollytones — Mistletoe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mistletoe" van The Hollytones.
Songteksten
Mistletoe
Mistletoe (mistletoe!)
Mistletoe
Mistletoe (mistletoe!)
Oh Gosh, I just hate these office parties and I never get kissed
Wait! I know, I’ll go stand under by the mistletoe in the hallway there
And I know one of those babes is gonna kiss me
OK, here I am, oh look, it’s Betty from accounting
And look at the bozzongas on her!
She’s coming closer, come to papa now…
Yes, yes, oh, oh… ah, shoot! She walked right on by me!
One of the longest enduring symbols
Of the holidays has been mistletoe
Whose botanical name is plantius kissius
The ancient Egyptians used the plant
As a potion d’amore or love potion
Until it was discovered to be a deadly poison
Look over there by the mistletoe, see it’s Bob
Oh no, it’s just like last year; I don’t know what his problem is
What a dweeb, as if anyone’s gonna actually kiss him!
(Mistletoe) I’m gonna get a kiss, I know
(Mistletoe) Standin' here by the mistletoe
(Mistletoe) All the girls, they can’t resist
(Mistletoe) Looks like now, I’m gonna get kissed
Well, okay, the hallway just didn’t work out
But there’s more mistletoe out here by the food
Yeah, yeah, it’s gonna work this time
Ok, ok here comes Joanne, well, she’s not bad; she’s ok
I mean, I wouldn’t push her out from under the mistletoe
It’s gonna happen this time, I’m gonna close my eyes and pucker up.
Come to papa baby, Ah, oh yeah
Ah, shoot, she walked right by me again!
Mistletoe was first brought to the Americas
Aboard the Mayflower in 14 hundred and 92
At the first Thanksgiving, the pilgrims tied some of the plant
Onto a kite and flew it high over the festivities
Thus initiating Centuries of goodwill
Between newcomers and their Native-American friends
I’d like to get something to eat, but he just keeps standing there
How many bologna roll-ups has he eaten anyway?
I don’t know, how many were there?
Yeah, everyone’s gonna want to kiss Mr. Dogbreath now
(Mistletoe) I’m gonna get a kiss, I know
(Mistletoe) Stationed here by the mistletoe
(Mistletoe) All the girls, they can’t resist
(Mistletoe) Looks like now, I’m gonna get kissed
Ah, I can’t believe it!
Standing under the mistletoe all night, and not even a single kiss
I mean the bologna roll-ups were good, but I may as well go home
Oh, get a load of this
It’s Thomasina and some of her girlfriends from the loading dock
(Yoo-hoo Bob!) Hand me a harpoon
Wait a minute; they’re coming straight for me
They’re, you don’t think they’re gonna… No…
Songtekstvertaling
Maretak
Maretak.)
Maretak
Maretak.)
Ik haat kantoorfeestjes en ik word nooit gekust.
Wacht! Ik weet het, Ik ga onder de mistletoe staan in de gang daar.
En ik weet dat een van die meiden me gaat kussen.
Oké, hier ben ik, Oh kijk, het is Betty van de boekhouding
En kijk naar de bozzonga ' s op haar!
Ze komt dichterbij, kom nu bij papa.…
Ja, ja, oh, oh ... ah, verdorie! Ze liep langs me heen.
Een van de langstdurende symbolen
Van de feestdagen is maretak
Wiens botanische naam planius kissius is.
De oude Egyptenaren gebruikten de plant.
Als een drankje d ' amore of liefdesdrank
Totdat werd ontdekt dat het een dodelijk gif was.
Kijk daar bij de maretak, kijk of het Bob is.
Oh nee, het is net als vorig jaar, Ik weet niet wat zijn probleem is.
Wat een sukkel, alsof iemand hem echt gaat kussen!
Ik ga een kus krijgen, Ik weet het.
Ik sta hier bij de maretak.
Alle meisjes kunnen het niet weerstaan.
Het lijkt erop dat ik nu gekust word.
Nou, oké, de gang werkte gewoon niet.
Maar er is meer maretak bij het eten.
Ja, dit keer gaat het lukken.
Ok, Ok Hier komt Joanne, nou, ze is niet slecht, ze is ok
Ik zou haar niet onder de maretak wegduwen.
Dit keer doe ik m ' n ogen dicht en tuit ik.
Kom bij papa baby, Ah, oh yeah
Ah, verdorie, ze liep weer recht langs mij!
Maretak werd voor het eerst naar Amerika gebracht.
Aan boord van de Mayflower in 1492
Bij de eerste Thanksgiving, bonden de pelgrims een deel van de plant vast.
Op een vlieger en vloog het hoog over de festiviteiten
Dus het begin van eeuwen van goodwill
Tussen nieuwkomers en hun Indiaanse vrienden
Ik wil graag wat eten, maar hij blijft daar maar staan.
Hoeveel worstjes heeft hij al gegeten?
Hoeveel waren er?
Ja, Iedereen zal Mr. Dogbreath nu willen kussen.
Ik ga een kus krijgen, Ik weet het.
Hier gestationeerd bij de maretak.
Alle meisjes kunnen het niet weerstaan.
Het lijkt erop dat ik nu gekust word.
Ik kan het niet geloven!
De hele nacht onder de maretak staan, en zelfs geen enkele kus.
Ik bedoel de bologna roll-ups waren goed, maar ik kan net zo goed naar huis gaan
Moet je dit zien.
Het is Thomasina en een paar van haar vriendinnen van het laadperron.
(Yoo-hoo Bob! Geef me een harpoen.
Wacht even, ze komen recht op me af.
Je denkt toch niet dat ze... …