The Holdup — Head and Money songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Head and Money" van The Holdup.
Songteksten
Well I been getting head as if there’s nothing else to get
And every time I do I kinda leave a girl upset
Well I don’t mean to piss her off I just don’t want the sex
Yeah, it’s nothing personal I’m just kind of a mess
'Cause all I think about is head
And all I chase is money
Waiting for a check that may never be coming
At least when I get head I know I’ll be coming
Only thing I want is a safer bed in all the money
And I keep going on, on
Every time she’s going down, down
If I get some dough, dough
Swear I’d throw it all around, round
I’m drunk 'cause I know you’re comin' over
Tryna drown the angel sittin' on my other shoulder
Never go through with this if I was sober
Asked her politely not to ask me to hold her
It’s always late when you pull up to my house
I’m feelin' gooney, I’ll be Chunk you be the Mouth, oh
The sad thing is I’ve said that shit out loud
Drunk and acting dumb, it’s the truth, but I ain’t proud, no
I don’t wanna be looked at like this when I’m gone, so
I apologize to all the girls that I have done wrong, oh
Yeah, focused on the money
Tryna get rich cause I got girls that love me
Outside pretty, inside ugly
Kinda paranoid they want something from me
Like the girl that thinks that I can make her famous
Maybe if she sings with me she’ll no longer be nameless
But that’s dumb shit 'cause I ain’t even made it
But still spendin' money like I have when we’re faded
And boyfriends are hatin' whose girlfriends I’m datin'
Tryna get it on like Ryan Reynolds while I’m waitin'
I’ll be patient
I’m success and shit I’m never sick of it
I’m tryna be what everybody else is
And I, don’t need friends, I don’t want love
Lookin for someone that isn’t all of the above
I know I’m bad, I know it’s wrong
But I don’t give a fuck as long as I get what I want
'Cause all I think about is head
And all I chase is money
Waiting for a check that may never be coming
At least when I get head I know I’ll be coming
Only thing I want is a safer bed in all the money
And I keep going on, on
Every time she’s going down, down
If I get some dough, dough
Swear I’d throw it all around, round
Sorry this is takin so long I can’t feel
It’s the alcohol, that or the pills
Just keep at it, yeah, you know the drill
You give me head and after ask me what’s the deal
If we’re together or if this is where it ends
But you already know that I told you we were friends
If this is something you don’t want and I know that you don’t
I prefer to stop it here I never thought you were a hoe
You just said that you would do some things that other girls won’t
I admit, I got some issues 'cause whenever we’re alone
I refuse to put my hand in yours and look you in the eye
But I never hesitate to put my hand between your thighs
And right before the clothes come off is where I draw the line
Because sex involves some feelings that are more than any uh mine
They’re in your heart and those are feelings I don’t have
'Least not for you even though I got your back
Because the feelings that you got for me
I don’t have for you
I’m sorry that I said it
But I said it 'cause it’s true
I don’t wanna lie more than I already do
Don’t say that you love me I won’t say I love you too
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’ll be gettin' head, I’ll be gettin' money
I’m success and shit I’m never sick of it
I’m tryna be what everybody else is
And I, don’t need friends, I don’t want love
Lookin for someone that isn’t all of the above
I know I’m bad, I know it’s wrong
But I don’t give a fuck as long as I get what I want
'Cause all I think about is head
And all I chase is money
Waiting for a check that may never be coming
At least when I get head I know I’ll be coming
Only thing I want is a safer bed in all the money
And I keep going on, on
Every time she’s going down, down
If I get some dough, dough
Swear I’d throw it all around, round
Songtekstvertaling
Nou, ik krijg hoofd alsof er niets anders te krijgen is.
En elke keer als ik dat doe, laat ik een meisje boos achter.
Ik wil haar niet kwaad maken. Ik wil gewoon geen seks.
Ja, Het is niets persoonlijks ik ben gewoon een beetje een puinhoop
Want het enige waar ik aan denk is hoofd.
En ik jaag alleen op geld.
Wachten op een cheque die misschien nooit zal komen
Tenminste als ik hoofd krijg Weet ik dat ik eraan kom.
Het enige wat Ik wil is een veiliger bed in al het geld.
En ik blijf doorgaan, op
Elke keer als ze naar beneden gaat,
Als ik wat geld krijg, deeg
Ik zweer dat ik het rond zou gooien.
Ik ben dronken omdat ik weet dat je komt.
Tryna verdrinken de engel zittend op mijn andere schouder
Ga hier nooit mee door als ik nuchter was.
Vroeg haar beleefd om mij niet te vragen haar vast te houden.
Het is altijd laat als je naar mijn huis komt.
Ik voel me gooney, Ik ben Chunk jij bent de mond, oh
Het trieste is dat ik dat hardop heb gezegd.
Dronken en dom doen, het is de waarheid, maar ik ben niet trots, Nee
Ik wil niet zo gezien worden als ik weg ben, dus ...
Mijn excuses aan alle meisjes die ik verkeerd heb gedaan.
Ja, gefocust op het geld.
Probeer niet rijk te worden want Ik heb meisjes die van me houden
Van buiten mooi, van binnen lelijk
Ze willen iets van me.
Zoals het meisje dat denkt dat ik haar beroemd kan maken.
Misschien als ze met mij zingt, zal ze niet langer naamloos zijn.
Maar dat is stom, want Ik heb het niet eens gehaald.
Maar toch spendin ' geld zoals Ik heb toen we vervaagd
En vriendjes haten wiens vriendinnen Ik eet.
Probeer het niet zoals Ryan Reynolds terwijl ik wacht.
Ik zal geduldig zijn.
Ik ben succes en shit ik ben het nooit zat
Ik ben tryna wat iedereen is
En ik, heb geen vrienden nodig, Ik wil geen liefde
Op zoek naar iemand die niet al het bovenstaande is
Ik weet dat ik slecht ben, ik weet dat het verkeerd is.
Maar het kan me geen reet schelen zolang ik krijg wat Ik wil.
Want het enige waar ik aan denk is hoofd.
En ik jaag alleen op geld.
Wachten op een cheque die misschien nooit zal komen
Tenminste als ik hoofd krijg Weet ik dat ik eraan kom.
Het enige wat Ik wil is een veiliger bed in al het geld.
En ik blijf doorgaan, op
Elke keer als ze naar beneden gaat,
Als ik wat geld krijg, deeg
Ik zweer dat ik het rond zou gooien.
Het spijt me dat dit zo lang duurt.
Het is de alcohol, dat of de pillen.
Gewoon doorgaan, ja, je weet hoe het gaat.
Je geeft me kop en vraagt me wat er aan de hand is.
Als we samen zijn of als dit is waar het eindigt
Maar je weet al dat ik zei dat we vrienden waren.
Als dit iets is wat je niet wilt en ik weet dat je dat niet wilt.
Ik hou het liever hier tegen. Ik heb nooit gedacht dat je een hoer was.
Je zei net dat je dingen zou doen die andere meisjes niet zouden doen.
Ik geef toe, Ik heb wat problemen omdat als we alleen zijn
Ik weiger mijn hand in de jouwe te steken en je in de ogen te kijken.
Maar ik aarzel nooit om mijn hand tussen je dijen te leggen.
En vlak voordat de kleren uit gaan is waar ik de grens Trek
Want seks brengt gevoelens met zich mee die meer zijn dan welke uh van mij dan ook.
Ze zitten in je hart en dat zijn gevoelens die ik niet heb
Tenminste niet voor jou, ook al steun ik je.
Omdat de gevoelens die je voor mij hebt
Ik heb niets voor jou.
Het spijt me dat ik het zei.
Maar ik zei het omdat het waar is.
Ik wil niet meer liegen dan ik al doe.
Zeg niet dat je van me houdt. Ik zeg niet dat ik ook van jou hou.
Ik krijg kop, Ik krijg geld.
Ik krijg kop, Ik krijg geld.
Ik krijg kop, Ik krijg geld.
Ik krijg kop, Ik krijg geld.
Ik ben succes en shit ik ben het nooit zat
Ik ben tryna wat iedereen is
En ik, heb geen vrienden nodig, Ik wil geen liefde
Op zoek naar iemand die niet al het bovenstaande is
Ik weet dat ik slecht ben, ik weet dat het verkeerd is.
Maar het kan me geen reet schelen zolang ik krijg wat Ik wil.
Want het enige waar ik aan denk is hoofd.
En ik jaag alleen op geld.
Wachten op een cheque die misschien nooit zal komen
Tenminste als ik hoofd krijg Weet ik dat ik eraan kom.
Het enige wat Ik wil is een veiliger bed in al het geld.
En ik blijf doorgaan, op
Elke keer als ze naar beneden gaat,
Als ik wat geld krijg, deeg
Ik zweer dat ik het rond zou gooien.