The Hold Steady — Chillout Tent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chillout Tent" van The Hold Steady.
Songteksten
there was a stage and a piet up in western massachuttes,
and the kids came from miles around to get messed up on the music.
and she drove down from Boden with a carload of girlfriends,
to meet some boys and maybe eat some mushrooms
and they did and she got sick
and now she’s pinned and way too shaky.
she don’t wanna tell the doctor everything she’s taken
the paramedics hovered over her like a somber mourning family
they gave her activating charcoal, they flooded her with saline
her:
«I got really hot and then I came to in the chillout tent,
they gave me oranges and cigarettes.»
he was rough around the edges:
he’d been to school, but never finished,
he’d been to jail, but never prison.
it was his first day off in forever, man
the festival seemed like a pretty good plan,
cruise some chicks and get a sun-tan.
and his friend gave him four, but said only take one,
but then he got bored and ended up taking all four.
ah, so now my man ain’t that bored anyways,
the paramedics found him: he was shaking on the side of the stage.
him:
«Everything was spinning and I came to in the chillout tent,
they gave me oranges and cigarettes.»
her:
«I got really hot and then I came to in the chillout tent»
both:
«They gave us oranges and cigarettes.»
she looked just like a baby bird, all new and wet and trying to light a Parliament
he «ed her some poetry, he’s Tennyson in denim and sheepskin.
he looked a lot like Izzy Stradlin.
they started kissing when the nurses took off their IVs,
it was kinda sexy, but it was kinda creepy.
their mouths were fizzy with the cherry cola,
they had the privacy of bedsheets
and all the other kids were mostly in comas.
her:
«He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that boy again.»
him:
«She was pretty cool, we kinda kicked in the chillout tent,
and I never saw that girl again.»
her:
«He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that boy again.»
him:
«She seemed pretty cool, we kinda kicked it in the chillout tent,
and I never saw that girl again.»
Songtekstvertaling
er was een podium en een piet in het westen van massachuttes.,
en de kinderen kwamen uit de buurt om in de war te raken met de muziek.
en ze kwam van Boden met een lading vriendinnen.,
om wat jongens te ontmoeten en misschien wat paddenstoelen te eten.
en dat deden ze en ze werd ziek.
en nu zit ze vast en is ze veel te wankel.
ze wil de dokter niet alles vertellen wat ze heeft ingenomen.
de paramedici zweefden over haar heen als een sombere rouwende familie.
ze gaven haar actieve kool, ze overspoelden haar met zoutoplossing.
haar:
"Ik werd echt heet en toen kwam ik bij in de chill-out tent,
ze gaven me Sinaasappels en sigaretten.»
hij was ruw aan de randen.:
hij was naar school geweest, maar nooit klaar.,
hij zat in de gevangenis, maar nooit in de gevangenis.
het was zijn eerste vrije dag in een eeuwigheid, man.
het festival leek een goed plan.,
wat meiden versieren en zonnen.
en zijn vriend gaf hem er vier, maar zei slechts één te nemen.,
maar toen verveelde hij zich en nam hij ze alle vier.
ah, dus nu verveelt mijn man zich toch niet zo.,
de paramedici vonden hem, hij trilde aan de zijkant van het podium.
hij:
"Alles draaide en ik kwam bij in de chill-out tent,
ze gaven me Sinaasappels en sigaretten.»
haar:
"Ik werd echt heet en toen kwam ik bij in de chill-out tent»
zowel:
Ze gaven ons Sinaasappels en sigaretten.»
ze zag eruit als een vogeltje, helemaal nieuw en nat en probeerde een Parlement aan te steken
hij schreef haar wat poëzie, hij is Tennyson in denim en sheepskin.
hij leek veel op Izzy Stradlin.
ze begonnen te zoenen toen de verpleegsters hun infusen uitdeden.,
het was best sexy, maar wel eng.
hun mond was bruisend met de cherry cola.,
ze hadden de privacy van lakens.
en alle andere kinderen zaten meestal in coma.
haar:
"Hij was best leuk, we trapten het in de chill-out tent,
en ik heb die jongen nooit meer gezien.»
hij:
"Ze was best cool, we trapten in de chill-out tent,
en ik heb dat meisje nooit meer gezien.»
haar:
"Hij was best leuk, we trapten het in de chill-out tent,
en ik heb die jongen nooit meer gezien.»
hij:
"Ze leek best cool, we trapten het in de chill-out tent,
en ik heb dat meisje nooit meer gezien.»