The Herd — Comrade Jesus Christ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comrade Jesus Christ" van The Herd.
Songteksten
He was born in Asia Minor
Colonised Jewish man
His dad a carpenter
This was occupied land
Apprentice to his fathers trade
His country paid its dues
To the Romans he was
Just a working class Jew
Conceived few months out of wedlock
The stigma never stuck
Began a three year public life
And never made a buck
Spoke against injustice
Because it was there he saw
He saw how capitalism bled the poor
Attacking those self righteous hypocrites
And what’s more
Condemned the lawyers' law
Even at their front door
But they’ve commercialised his birthday now
The very people that he defied
And they’ve sanctified their system
Claiming that he’s on their side!
But if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Staring down their bosses
And even if he had to pay the highest cost
These agitators getting nailed to the cross
And being labelled radicals
Left-wing fanaticals
But left or right
He’d still be standing side by side
With the ones who leaders try to hide
Out on suburban housing estates
To be forgotten
Kept the oppressed and down trodden
Break bread with the bottom rung
A lot have sung to save their souls from church pews
The same hypocrites who turn his words around and curse you
And use the scripture just to justify their own greed
Puritans with closed eyes see what they want to see
They call the police with the bullet to enforce the peace
Or CCTV cameras on the corner of every street
Prevail against their false wars
Using terror to define us
Taking our freedom to
Spy on us
He’d fight with Joe Hill and Waleca
Mandela and FriereNoel pearson
Rohan Gillies and Lex Valencia
He’d feed the hungry and
He’d work with HIV
Understand the dispossessed and undernourished needs
Flee from shantytown to Campbelltown town
Amidst the people
A voice for the voiceless
And those without choices face bulldozers and battle tanks
A leader on bail
He’d fight the conservatives
And rot in their jails
He’d denounce what it takes
And demonisation
Ignorance and exploitation
A fortress mentality
Rogue states and hate
And sales of yellow cake
Increased in deformative rates
And he’d be known on the streets
Of sex workers and smack
And those with glass homes would throw
Stones in his back
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
He’d denounce dictators
Even if they were allies
Even those in democratic disguise
And if he crossed the floor tomorrow
How many of them would follow
Exchange hate with a brave face
He’d stand on street corners
Where he’s needed the most
And offer truth
And give them hope
All compassionate
An agitator for change
The world remembered his name
The world remembered his name
He’d condemn all corruption
He’d question all lawmakers
Topple hierarchies
And be labelled a saviour
See status and title as dominance in the politics of greed
Filling pockets while the populace bleeds
He’d fight against the racist hoards
Whether it be out on the streets of Cronulla
Or behind the boardroom doors
Or on parliament floors
From skinheads with flags
To One Nation
And all them talk back radio stations
Standing up against the leagues of the Ku Klux Klan
A fundamentalist
The radical right
Make demands
A socialist of a humanitarian strand
No one has been like
Comrade Jesus Christ
Songtekstvertaling
Hij is geboren in Klein-Azië.
Gekoloniseerde Joodse man
Zijn vader was timmerman.
Dit was bewoond land.
Leerling van zijn vaders
Zijn land heeft zijn schulden betaald.
Voor de Romeinen was hij
Gewoon een arbeidersjood.
Enkele maanden buiten het huwelijk verwekt
Het stigma bleef nooit hangen
Begon een drie jaar openbaar leven
En nooit een dollar verdiend
Sprak tegen onrecht
Omdat het daar was zag hij
Hij zag hoe het kapitalisme de armen liet bloeden.
De zelfingenomen hypocrieten aanvallen
En wat nog meer
Veroordeelde de wet van de advocaten
Zelfs bij hun voordeur.
Maar ze hebben zijn verjaardag nu gecommercialiseerd.
De mensen die hij trotseerde.
En ze hebben hun systeem geheiligd.
Beweren dat hij aan hun kant staat!
Maar als hij morgen de vloer overstak
Hoeveel zouden er volgen?
Staren naar hun bazen
En zelfs als hij de hoogste kosten moest betalen.
Deze onruststokers worden aan het kruis genageld.
En geëtiketteerd worden als radicalen
Linkse fanatici
Maar links of rechts
Hij zou nog steeds zij aan zij staan.
Met degenen die leiders proberen te verbergen
Op woonwijken in de voorsteden
Om vergeten te worden
Hield de onderdrukten en onderdrukten in bedwang
Break break brood met de onderste rung
Veel gezongen om hun ziel te redden van kerkbanken.
Dezelfde huichelaars die zijn woorden verdraaien en jullie vervloeken.
En gebruik de Schrift om hun eigen hebzucht te rechtvaardigen.
Puriteinen met gesloten ogen zien wat ze willen zien.
Ze bellen de politie met de kogel om de vrede te handhaven.
Of CCTV camera ' s op de hoek van elke straat
Overwinnen tegen hun valse oorlogen
Terreur gebruiken om ons te definiëren
Onze vrijheid nemen naar
Ons bespioneren
Hij vocht met Joe Hill en Waleca.
Mandela en FriereNoel pearson
Rohan Gillies en Lex Valencia
Hij gaf de hongerigen te eten en
Hij werkte met HIV.
Begrijp de onteigende en ondervoede behoeften
Vlucht uit shantytown naar Campbelltown
Temidden van de mensen
Een stem voor de stemlozen
En zij die geen keus hebben, worden geconfronteerd met bulldozers en gevechtstanks.
Een leider op borgtocht
Hij zou tegen de conservatieven vechten.
En wegrotten in hun gevangenissen.
Hij zou aangeven wat er nodig is.
En demonisatie
Onwetendheid en uitbuiting
Een vestingmentaliteit
Schurkenstaten en haat
En verkoop van gele cake
Verhoogd aantal vervormingen
En hij zou bekend staan op straat
Van sekswerkers en smack
En degenen met glazen huizen zouden gooien
Stenen in zijn rug
Barmhartig
Een onruststoker voor verandering
De wereld herinnerde zich zijn naam.
Hij zou dictators aanklagen.
Zelfs als ze bondgenoten waren.
Zelfs degenen in democratische vermomming
En als hij morgen de vloer overstak
Hoeveel zouden er volgen?
Ruil haat met een dapper gezicht
Hij stond op straathoeken.
Waar hij het meest nodig is
En de waarheid vertellen
En geef ze hoop
Barmhartig
Een onruststoker voor verandering
De wereld herinnerde zich zijn naam.
De wereld herinnerde zich zijn naam.
Hij zou alle corruptie veroordelen.
Hij ondervroeg alle wetgevers.
Hiërarchieën omvormen
En worden geëtiketteerd als redder
Zie status en titel als dominantie in de politiek van hebzucht
Zakken vullen terwijl de bevolking bloedt
Hij zou vechten tegen de racistische hamsteren.
Of het nu in de straten van Cronulla is
Of achter de directiedeuren
Of op parlementsvloeren
Van skinheads met vlaggen
Op Één Natie
En al die radiozenders praten terug.
Het opnemen tegen de competities van de Ku Klux Klan
Fundamentalistisch
De radicale rechtse
Eisen stellen
Een socialist van een humanitair onderdeel
Niemand is geweest als
Kameraad Jezus Christus