The Heartsleeves — Son of Lenny Bruce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Son of Lenny Bruce" van The Heartsleeves.
Songteksten
When I was seven,
Mrs. Discerbo,
a Christian Korean, middle aged lunch lady,
she took me aside,
and she showed me a cross,
and she told me it wasn’t for me.
She said «this here’s the cross!»
«The beloved cross,»
«But for you, they have what they call 'David's Star'»
I didn’t quite know,
Why David had lost it,
But if I could play ninja, I bet it’d go far.
I’m the tattooed Jew
the son of Lenny Bruce!
Frida Kahlo' is my muse!
Albert Einstein cuts me loose!
Stanley Kubrick is my vision!
Edward Teller is my hand!
My Y chromosome
goes back to the promised land!
When Mrs. Discerbo,
was done explaining,
about strange awkward icons
from context unknown,
All I got was that crosses
come from Korea,
and I’d get a weapon
someday when I’m grown.
I’m the tattooed Jew
I’m the son of Lenny Bruce!
Robert Dylan is my muse!
Carl Sagan cuts me loose!
Stanley Kubrick is my vision!
Edward Teller is my hand!
My Y chromosome
goes back to the promised land!
I’ve always been stuck here,
the line I’ve been walking,
drawn between two worlds,
where I don’t belong
To Jews, I’m too goyish
but haters anoint me
wrapped up in Tefillin
my hero’s are strong!
I’m the tattooed Jew
I’m the son of Lenny Bruce!
Robert Dylan is my muse!
Carl Sagan cuts me loose!
Stanley Kubrick is my vision!
Edward Teller is my hand!
My Y chromosome
goes back to the promised land!
I’m the tattooed Jew
I’m the son of Lenny Bruce!
Albert Einstein is my muse!
Frida Kahlo cuts me loose!
Lenny died a broke rebel!
cast down deep in villainy
Abbie Hoffman
Bugsy Siegel
Woody Allen
Set me free!
Songtekstvertaling
Toen ik zeven was.,
Mrs. Discerbo.,
een christelijke Koreaanse lunchdame van middelbare leeftijd.,
ze nam me apart.,
en ze liet me een kruis zien.,
en ze zei dat het niet voor mij was.
Ze zei: "Dit is het kruis!»
"Het geliefde kruis,»
"Maar voor jou, hebben ze wat ze noemen 'Davids ster'»
Ik wist het niet helemaal.,
Waarom David het verloren had,
Maar als ik ninja kon spelen, zou het vast ver gaan.
Ik ben de getatoeëerde Jood.
de zoon van Lenny Bruce.
Frida Kahlo is mijn muze!
Albert Einstein snijdt me los.
Stanley Kubrick is mijn visioen.
Edward Teller is mijn hand!
Mijn Y-chromosoom
gaat terug naar het Beloofde land!
Toen Mrs. Discerbo,
was klaar met uitleggen,
over vreemde ongemakkelijke pictogrammen
van context onbekend,
Alles wat ik kreeg was dat kruizen
afkomstig uit Korea,
en ik zou een wapen krijgen.
ooit als ik volwassen ben.
Ik ben de getatoeëerde Jood.
Ik ben de zoon van Lenny Bruce.
Robert Dylan is mijn muze!
Carl Sagan laat me gaan.
Stanley Kubrick is mijn visioen.
Edward Teller is mijn hand!
Mijn Y-chromosoom
gaat terug naar het Beloofde land!
Ik heb hier altijd vastgezeten.,
the line I ' ve been walking,
getrokken tussen twee werelden,
waar ik niet thuishoor
Voor Joden ben ik te gozig.
maar haters zalven me
verpakt in Tefilline
mijn helden zijn sterk!
Ik ben de getatoeëerde Jood.
Ik ben de zoon van Lenny Bruce.
Robert Dylan is mijn muze!
Carl Sagan laat me gaan.
Stanley Kubrick is mijn visioen.
Edward Teller is mijn hand!
Mijn Y-chromosoom
gaat terug naar het Beloofde land!
Ik ben de getatoeëerde Jood.
Ik ben de zoon van Lenny Bruce.
Albert Einstein is mijn muze!
Frida Kahlo maakt me los.
Lenny stierf als een gebroken rebel!
diep gezonken.
Abbie Hoffman
Bugsy Siegel
Woody Allen
Laat me vrij!