The Hawthorne Effect — Viva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viva" van The Hawthorne Effect.
Songteksten
In a rage, I was drinking all night
Still can’t remember all the details right
Started with some whiskey
Finished with a fight
Woke up with a cutie
It’s good to be alive
Yeah
In a daze, we were up the whole night
Still can’t remember all the details right
Started undercover; woke up outside
She screamed, «Hey where you goin'?»
Left her with a smile
Babe, I hate to leave you but I got to go
Goodbye Blackwell Texas, Hello Mexico
Driving 85 all night, but it still too slow
Viva San Juan del Rio
Viva rock and roll!
Hit the stage at 11: 05
Started with Tequila, chased it with a lime
Hello Señorita, do you have the time?
She said her name was Margarita and shook me all night
Babe, I hate to leave ya but I gotta go
Goodbye San Juan del Rio, home away from home
Te llevaré para siempre en mi corazón
Viva San Juan del Rio
Viva Rock and Roll
Now we’re back to driving down the same old road
Kind of got to thinking
Tryin' to fight the hot and the cold flashes
Is there any point to living or are we just getting old?
Am I living life right?
Or just selling my soul
I knock but no one answers
I seek but I can’t find
I cannot solve this riddle
Can’t get no peace of mind
Some will try the needle, climb a steeple or deny
But no one on this planet is getting out alive
Everyone is medicated
Everything is over-rated
Overstated, overhated
Life is getting complicated
Forces fighting for control
But nothing ever fills the holes
Between the sets
Between the shows
After all the curtains close
So enjoy this time together
Every beat and every measure
All the pain and all the pleasure
Make this moment last forever
Raise your glasses, make a toast
Find a stranger hold her close
Every country every coast
To no one going home alone!
In a rage, I was wasting my time
Stil can’t remember all the details right
Started with a quarter finished with a dime
There’s only one prescription: Rock and roll tonight
I really hate to leave you, but I’ve got to go
Goodbye San Juan del Rio, home away from home
Te llevaré para siempre en mi corazón
Viva San Juan del Rio, Viva Rock n' Roll
Viva San Juan del Rio, Viva Rock n' Roll
Songtekstvertaling
In woede heb ik de hele nacht gedronken.
Ik kan me nog steeds niet alle details herinneren.
Het begon met wat whisky.
Klaar met een gevecht
Werd wakker met een schatje.
Het is goed om te leven.
Ja.
In a daze, we waren de hele nacht op
Ik kan me nog steeds niet alle details herinneren.
Hij begon undercover, werd buiten wakker.
Ze schreeuwde: 'waar ga je heen?»
Liet haar met een glimlach achter.
Schat, ik haat het om je te verlaten, maar ik moet gaan.
Vaarwel Blackwell Texas, Hallo Mexico
De hele nacht 85 rijden, maar het is nog steeds te langzaam.
Viva San Juan del Rio
Viva rock and roll!
Op het podium om 11: 05
Begon met Tequila, achtervolgde het met een limoen
Hallo Señorita, weet u hoe laat het is?
Ze zei dat haar naam Margarita was en schudde me de hele nacht.
Schat, ik haat het om je te verlaten, maar ik moet gaan.
Vaarwel San Juan del Rio, thuis weg van huis
Te llevaré para siempre en mi corazón
Viva San Juan del Rio
Viva Rock And Roll
Nu rijden we weer op dezelfde oude weg.
Ik heb nagedacht.
Proberen de hete en koude flitsen te bestrijden
Heeft het zin om te leven of worden we gewoon oud?
Leef ik goed?
Of gewoon mijn ziel verkopen
Ik klop maar niemand antwoordt
Ik zoek maar ik kan niet vinden
Ik kan dit raadsel niet oplossen.
Kan geen gemoedsrust krijgen
Sommigen zullen de naald proberen, een toren beklimmen of ontkennen
Maar niemand op deze planeet komt er levend uit.
Iedereen heeft medicijnen.
Alles is overschat.
Overdreven, overmatig
Het leven wordt ingewikkeld.
Krachten die vechten voor controle
Maar niets vult ooit de gaten
Tussen de sets
Tussen de shows
Na alle gordijnen dicht
Dus geniet van deze tijd samen.
Elke beat en elke maat
Al de pijn en al het plezier
Laat dit moment eeuwig duren.
Hef je glas, maak een toast
Vind een vreemdeling houd haar dichtbij
Elk land elke kust
Op niemand die alleen naar huis gaat!
In woede verspilde ik mijn tijd.
Stil kan zich niet alle details herinneren.
Begon met een kwartje afgewerkt met een dubbeltje
Er is maar één recept: Rock and roll vanavond.
Ik haat het om je te verlaten, maar ik moet gaan.
Vaarwel San Juan Del Rio, thuis weg van huis
Ik zal je voor altijd in mijn hart dragen.
Viva San Juan Del Rio, Viva Rock N ' Roll
Viva San Juan Del Rio, Viva Rock N ' Roll