The Handsome Family — Cathedrals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cathedrals" van The Handsome Family.
Songteksten
the Cathedral in Cologne looks like a spaceship
like the hand of God falling from the sky
a 1000 stone-carved saints hang like icicles
but icicles don’t take 1000 years to die
and everyone who ever worked on this Cathedral
or even spent a moment walking by everyone of us is swept away like breadcrumbs
what comfort does it bring, soaring towers left behind
there’s a fiberglass castle in Wisconsin
where kids race go-karts around a moat
once we went up there in December
when every waterslide and fudgeshoop was closed
hoping to feel love under the icicles
all we did was drink in an empty bar
but stumbling drunk we crawled back to our motel room
and I fell against you and felt your beating heart
snow was slowly falling on the ice machine
and the moon shone hazy through the pines
but there were lounge chairs thrown into the empty pool
and a dog chained to a tree barking at the sky
Songtekstvertaling
de kathedraal in Keulen lijkt op een ruimteschip.
als de hand van God die uit de hemel valt
een 1000 stenen heiligen hangen als ijspegels
maar ijspegels kosten geen 1000 jaar om te sterven.
en iedereen die ooit aan deze kathedraal heeft gewerkt.
of zelfs een moment langslaand door iedereen van ons wordt weggevaagd als broodkruimels
wat een troost, torens die achterblijven.
er is een fiberglas kasteel in Wisconsin.
waar kinderen go-karts racen rond een gracht
eens gingen we daar in December heen.
toen elke waterverschuiving en fudgeshoop gesloten was.
hopend om liefde te voelen onder de ijspegels
alles wat we deden was drinken in een lege bar.
maar strompelend dronken kropen we terug naar onze motelkamer
en ik viel tegen je aan en voelde je kloppend hart
er viel langzaam sneeuw op de ijsmachine.
en de maan scheen wazig door de dennen
maar er werden lounge stoelen in het lege zwembad gegooid.
en een hond geketend aan een boom die naar de hemel blaft