The Gothic Rangers — Anxious Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anxious Night" van The Gothic Rangers.
Songteksten
I’ve got one eye open and the other lid closed
Sleep is fitful, paranoia grows
Got a guilty conscience and a worried look
A horseshoe pendant on my rabbit’s foot
So much is so unclear simply being here
I’ve got deadbolt locks and a motion detector
Floodlights burning with mercury vapor
Clock strikes midnight and I look around
For something suspicious inside and out
So much unspoken fear simply being here
Another anxious night
In this old house on a gravel road
Another anxious night
Against the ditch bank’s bristling shoulder
Another anxious night
Sometimes you reap what you don’t sow
And I can’t figure out why
This dead wind won’t blow
Switch on the light, try to do a little reading
Wonder what just might fit the mood of this evening
Flip open a book by WG Sebald
Soon I’m falling into entropy’s maw
It is the folly of King Lear simply being here
Wood siding’s rotting, shingles are leaking
Foundation settling, black mold creeping
The bluebird radiance alighting on our days
Is subject to the scythe of time and decay
Everything slips out of gear simply being here
Another anxious night
In this old house on a gravel road
Another anxious night
Against the ditch bank’s bristling shoulder
Another anxious night
Sometimes you reap what you don’t sow
And I can’t figure out why
This dead wind won’t blow
Songtekstvertaling
Ik heb één oog open en het andere deksel dicht.
Slaap is fit, paranoia groeit
Een slecht geweten en een bezorgde blik.
Een hoefijzer hanger op mijn konijnenpoot
Het is zo onduidelijk om hier te zijn.
Ik heb sloten en een bewegingsdetector.
Schijnwerpers branden met kwikdamp
De klok slaat middernacht en ik kijk rond
Voor iets verdachts van binnen en van buiten.
Zoveel onuitgesproken angst om hier te zijn.
Weer een angstige nacht
In dit oude huis op een grindweg
Weer een angstige nacht
Tegen de borstelende schouder van de greppel bank
Weer een angstige nacht
Soms oogst je wat je niet zaait.
En ik snap niet waarom.
Deze dode wind waait niet
Doe het licht aan, probeer wat te lezen.
Ik vraag me af wat er past in de stemming van vanavond.
Open een boek door WG Sebald
Binnenkort val ik in entropie ' s maw.
Het is de dwaasheid van Koning Lear om hier gewoon te zijn.
Houtsporen rot, gordelroos lekt.
Fundering bezettend, zwarte schimmel sluipend
The bluebird radiance alighting on our days
Is onderworpen aan de zeis van tijd en verval.
Alles glijdt uit de versnelling gewoon hier te zijn
Weer een angstige nacht
In dit oude huis op een grindweg
Weer een angstige nacht
Tegen de borstelende schouder van de greppel bank
Weer een angstige nacht
Soms oogst je wat je niet zaait.
En ik snap niet waarom.
Deze dode wind waait niet