The Goons — The Ying Tong Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ying Tong Song" van The Goons.
Songteksten
Tenor: There’s a song that I recall
My mother sang to me.
Spriggs (off): Oh! (a sigh)
Tenor: She sang it as she tucked me in When I was ninety-three.
(harp plays a rising chord…)
Spriggs: I diddle, I. Who was that bum?
Bluebottle + Spriggs:
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po,
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong (bluebottle drops behind)
Ying tong iddle I po Spriggs: Keep lad up. Keep.
Bluebottle: Keep up lad up.
Both: Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Spriggs: lad
Both: Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po (lad)
Iddle I po (lad)
Ying tong ying tong
Ying tong (Spriggs: iddle) (Bluebottle: ying tong)
Ying tong iddle I po Ying tong ying tong iddle
Bluebottle (spoken):
Ying tong iddle I po!
(short raspberry, Secombe)
Both: Oh!
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Iddle I po!
(trumpet bit)
Ying. Ying tongy tongy.
Ying tong iddle I po.
Ying tong iddle I po.
(Secombe under this: What a lovely lovely boy!)
(or Secombe under this: What a lovely melody devine!)
Ying ying ying tongy tongy.
(Milligan: Get out the rifle, sir.)
(or Milligan: Get off the record.)
Yeeeng.
Ying tong ying tong d’gy-n'o.
Ying tong d’ga.
(Secombe: Get away.)
D’g d’g d’ga.
Ying tong iddle I po.
Seagoon: Hear that crazy rhythm
Driving me insane.
Strike your partner on the bonce (bonk?).
(thump)
Eccles: Ooh. I felt no pain.
(Seagoon screeches)
Seagoon, Bluebottle and Eccles:
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying…
(harp chord rises)
Soprano: Take me back to Vienna…
(Raspberry section, probably Milligan)
Bloodnok: Ohhhhh!
Eccles: Oh!
(harp chord)
Soprano: Take me back to Vienna, where the…
(crash!)
Seagoon, Spriggs and Bluebottle (far off):
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po
(mad dash to foreground)
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po
(Spriggs: where’s he going lad?)
(BB: I don’t know)
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Seagoon: LOOK OUT!
(cry from Bluebottle)
(mad dash to distance)
(hastily)
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po
(dash to foreground)
Ying tong…
(whine of bomb dropping, explosion)
Double speed, but same tempo, Goons:
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Iddle I po.
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Iddle I po.
One: Ying! Tongy tongy tongy.
Yiddy diddy diddy da daaa. Ying diddy.
Ying tong diddle. Yiddada boo.
(rhythmic thigh slapping, raspberry)
All Ying tong ying tong
Ying tong iddle
Ying tong iddle I po Ying tong ying tong
Ying tong iddle I po Iddle I po.
Eccles: Whoooooh!
Songtekstvertaling
Tenor: er is een lied dat ik me herinner
Mijn moeder zong voor me.
Oh! (zucht)
Ze zong het toen ze me instopte toen ik 93 was.
(harp speelt een rijzende akkoord…)
Wie was die zwerver?
Bluebottle + Spriggs:
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po,
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong (bluebottle drops behind)
Ying tong iddle i po Spriggs: hou de jongen omhoog. Houden.
Hou hem bij.
Ying tong ying tong tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po Spriggs: lad
Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle i po (jongen)
Iddle i po (lad)
Ying tong ying tong
Ying tong (Spriggs: iddle) (Bluebottle: ying tong)
Ying tong iddle i po Ying tong Ying tong iddle
Bluebottle (gesproken)):
Ying tong iddle i po!
(korte framboos, Secombe)
Oh!
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle i po Iddle i po!
(trompet bit)
Yin. Ying tongy tongy.
Ying tong iddle i po.
Ying tong iddle i po.
Wat een lieve jongen.)
(of Secombe onder dit: wat een mooie melodie devine!)
Ying ying Ying tongy tongy.
Haal het geweer eruit, meneer.)
of Milligan: onder ons.)
Yeeeng.
Ying tong ying tong d'gy-n ' o.
Ying tong d ' ga.
Ga weg.)
D 'G D' G D ' GGA.
Ying tong iddle i po.
Hoor dat gekke ritme
Ik word er gek van.
Sla je partner op de bonce (bonk?).
(bonzen)
Ooh. Ik voelde geen pijn.
(Zeemeeuw krijst)
Zeemeeuwen, Bluebottels en Eccles:
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Yin…
(klavecimbel stijgt)
Breng me terug naar Wenen.…
(Framboos sectie, waarschijnlijk Milligan)
Ohhhhh!
Oh!
(klavecimbel)
Soprano: Breng me terug naar Wenen, waar de…
(crash!)
Zeemeeuw, Spriggs en Bluebottle (far off):
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle i po
(gekke streep naar voorgrond)
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po
Waar gaat hij heen?)
(BB: ik weet niet)
Ying tong ying tong
Kijk uit!
(cry from Bluebottle))
(mad dash to distance)
(haastig)
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle i po
(streepje naar voorgrond)
Ying tong…
(gejammer van Bom dropping, explosie)
Dubbele snelheid, maar hetzelfde tempo.:
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle i po Iddle i po.
Ying tong ying tong
Ying tong ying tong
Ying tong iddle i po Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle i po Iddle i po.
Eén: Ying! Tongzoenen.
Yiddy diddy diddy da daaa. Ying diddy.
Ying tong diddle. Yiddada boo.
(ritmische dij slaan, framboos)
All Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle
Ying tong iddle i po Ying tong ying tong tong
Ying tong iddle i po Iddle i po.
Whoooooh!