The Golden Seals — Civil Unrest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Civil Unrest" van The Golden Seals.
Songteksten
A simple request to yell a bit less led to a little civil unrest
Right underneath by bedroom light
Some unfriendly someone woke me up
With zero humility and even less tact he broke an old vacuum on somebody’s back
Now that’s what I call good, clean fun
A little violence never hurt no one
There goes the neighbour, there goes the hood
Up for all hours, up to no good
He broke her pudgy arm I swear I could care less if they kill each other
How’d we get such awful luck, like getting stuck living with village idiots
And did we just get old too fast?
Too old to blast a heavy dose of Ozzy into the a.m. air
Beat me too within an inch of my life if I get any older tonight
Or if I say something really uptight
Beat me if I’m too nice
The constable came and took down their names, asked if he worked,
asked her the same
He guessed he couldn’t do too much (they hadn’t as such assaulted anyone)
But their truck driver threats and dumb epithets continued to grate on our ears
and our pet’s
And now, after a sleepless night things decided not to change at all
How’d we get such awful luck? I’m a little dumbstruck
But it’s better than being dumb I guess
And how’d we end up living next to a couple of sorry rejects
Who fail to understand that this foxhole is our home?
Songtekstvertaling
Een simpel verzoek om iets minder te schreeuwen leidde tot een beetje burgerlijke onrust.
Recht onder het slaapkamerlicht.
Een onvriendelijk iemand maakte me wakker.
Zonder nederigheid en nog minder tact brak hij een oude stofzuiger op iemands rug.
Dat is wat ik noem goed, schoon plezier
Een beetje geweld doet niemand kwaad.
Daar gaat de buurman, daar gaat de kap
Op voor alle uren, tot niets goed
Hij heeft haar arm gebroken. Ik zweer dat het me niets kan schelen als ze elkaar vermoorden.
Hoe komen we aan zo ' n vreselijk geluk, zoals opgescheept zitten met dorpsidioten
En zijn we te snel oud geworden?
Te oud om een zware dosis Ozzy de lucht in te blazen.
Versla mij ook maar een centimeter van mijn leven als ik vanavond nog ouder word
Of als ik iets heel gestresst zeg
Sla me als ik te aardig ben.
De agent kwam en haalde hun namen op, vroeg of hij werkte,
ik vroeg haar hetzelfde.
Hij vermoedde dat hij niet te veel kon doen (ze hadden als zodanig niemand aangevallen)
Maar hun vrachtwagenchauffeurs dreigden en domme epitheten bleven ons in de oren knarsen.
en van ons huisdier.
En nu, na een slapeloze nacht ... besloten dingen helemaal niet te veranderen.
Hoe komen we aan zo ' n vreselijk geluk? Ik ben een beetje verbaasd.
Maar het is beter dan dom zijn, denk ik.
En hoe kwamen we bij een paar zielige sukkels terecht?
Wie begrijpt niet dat dit schuttersputje ons thuis is?