The Golden Palominos — Holy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holy" van The Golden Palominos.
Songteksten
I eat only sleep and air
And everyone thinks I’m dumb
But I’m smart because I’ve figured it out.
I am slimmer than you are
And I am burning my skin off little by little
Until I reach bone and self
Until I get to where I am essential
Until I get to where I am Food doesn’t tempt me anymore
Because I am so full of energy and sense
I can even pass by water now
Because I am living off the parts of me That I don’t need anymore.
I could feel the slow drips of pain before,
Swirling inside where my lungs should have been.
Now I’m clean inside.
I threw out hundreds of things that I didn’t need anymore.
All my dresses and bras
Stupid things like jeans and socks.
Most days I float through the house naked
So I can see myself in the mirrors.
I have hundreds of them everywhere
And they talk back to me all the time.
They keep me true and pure.
They make sure I’m still here.
When I knew what I had to do
I took all my notebooks, all my manuscripts
And ate them page by page
So I could take my words with me.
I can finally control my life and even death
And I will die slowly like steam escaping from a pipe.
This is my greatest performance
And all of the actresses who won my parts will say
How wonderful to let yourself go that mad,
How wonderful to go on this kind of journey
And not care if you come back to tell the story.
I scratch words on the walls now
So people will visit this museum and know
How someone like me ends up like this
(they'll say there is art in here somewhere).
Everything that comes out of me is sacred
Every tear, every cough, every piss.
Everything that comes off of me is sacred
Every fingernail, every eyelash, every hair.
Starvation is sacred and I scratch my bones
Against the windows at night.
I light candles and feel myself evaporate.
This body is a little church, a little temple.
You can’t see me now because I’ve gone inside.
My family doesn’t call anymore.
My friends don’t call anymore.
You can’t hurt me anymore.
They can’t hurt me anymore.
Only I can.
And that’s okay.
I don’t need them anymore.
I can live off of me.
I speak to me.
I dance with me.
I eat me.
When they find me, I’ll have a little smile on my face
And they’ll wrap me in a white cloth and lay me in the ground
And say they don’t understand.
But I do.
I don’t hurt anymore.
I’m not lonely anymore.
I’m not sad I’m not pretty anymore.
I made it through.
I feel so holy and clean when I stretch out on the floor and sing.
Sometimes god comes in for a minute and says I’m doing
fine, I’m almost there.
Every day I get a little closer to vanishing.
Some days I can’t stand up because the room moves under my feet
And I smile because I’m almost there,
I’m almost an angel.
One day when I am thin enough
I’ll go outside
Fluttering my hands so I can fly
And I will be so slight that I will pass through all of you
Silently
Like wind.
Songtekstvertaling
Ik eet alleen slaap en lucht
En iedereen denkt dat ik dom ben
Maar ik ben slim omdat ik het Weet.
Ik ben slanker dan jij.
En ik verbrand mijn huid beetje bij beetje
Tot ik bot en zelf bereik
Totdat ik ben waar ik essentieel ben.
Tot ik ben waar ik ben, verleidt het eten me niet meer.
Omdat ik zo vol energie en gevoel zit.
Ik kan nu zelfs langs water lopen.
Omdat ik leef van de delen van mij die ik niet meer nodig heb.
Ik kon de langzame druppeltjes pijn voelen.,
Ik zwierf naar binnen waar mijn longen hadden moeten zijn.
Nu ben ik schoon van binnen.
Ik heb honderden dingen weggegooid die ik niet meer nodig had.
Al mijn jurken en bh ' s
Stomme dingen zoals spijkerbroek en sokken.
De meeste dagen zweef ik naakt door het huis.
Zodat ik mezelf in de spiegels kan zien.
Ik heb er honderden.
En ze praten de hele tijd tegen me terug.
Ze houden me oprecht en puur.
Ze zorgen ervoor dat ik er nog ben.
Toen ik wist wat ik moest doen
Ik nam al mijn notitieboekjes, al mijn manuscripten
En ze pagina voor pagina opgegeten hebben.
Zodat ik mijn woorden mee kon nemen.
Ik kan eindelijk mijn leven en zelfs de dood beheersen.
En Ik zal langzaam sterven als stoom die uit een pijp ontsnapt.
Dit is mijn grootste optreden.
En alle actrices die mijn deel hebben gewonnen zullen zeggen
Wat heerlijk om jezelf zo gek te laten worden.,
Wat heerlijk om zo ' n reis te maken.
En het maakt niet uit of je terugkomt om het verhaal te vertellen.
Ik krab woorden op de muren nu
Dus mensen zullen dit museum bezoeken en weten
Hoe iemand als ik zo eindigt
(ze zullen zeggen dat er hier ergens kunst in zit).
Alles wat uit me komt is heilig.
Elke traan, elke hoest, elke pis.
Alles wat van me afkomt is heilig.
Elke Vingernagel, elke wimper, elk haar.
Verhongering is heilig en ik krab mijn botten
Tegen de ramen ' s nachts.
Ik steek kaarsen aan en voel me verdampen.
Dit lichaam is een kleine kerk, een kleine tempel.
Je kunt me nu niet zien omdat ik naar binnen ben gegaan.
Mijn familie belt niet meer.
Mijn vrienden bellen niet meer.
Je kunt me geen pijn meer doen.
Ze kunnen me geen pijn meer doen.
Alleen ik kan dat.
En dat is goed.
Ik heb ze niet meer nodig.
Ik kan van mezelf leven.
Ik praat tegen me.
Ik dans met mezelf.
Ik eet mezelf op.
Als ze me vinden, heb ik een glimlach op m ' n gezicht.
En ze wikkelen me in een witte doek en leggen me in de grond
En zeggen dat ze het niet begrijpen.
Maar ik wel.
Ik heb geen pijn meer.
Ik ben niet meer eenzaam.
Ik ben niet verdrietig dat ik niet mooi meer ben.
Ik heb het gered.
Ik voel me zo heilig en schoon als ik op de grond lig en zing.
Soms komt god even binnen en zegt dat ik het doe.
goed, ik ben er bijna.
Elke dag kom ik een beetje dichter bij verdwijnen.
Soms kan ik niet opstaan omdat de kamer onder mijn voeten beweegt.
En ik lach omdat ik er bijna ben.,
Ik ben bijna een engel.
Op een dag ben ik dun genoeg
Ik ga naar buiten.
Fladderen met mijn handen zodat ik kan vliegen
En Ik zal zo klein zijn dat ik jullie allemaal zal passeren.
Stil
Zoals wind.