The Go Set — Armentieres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Armentieres" van The Go Set.
Songteksten
Mademoiselle from Armentieres,
how two short months turned to two long years.
We drank our trouble in wine and songs,
the tune that says this war will end and it won’t be long.
Mademoiselle from Armentieres,
crowds of these young foreigners are drowning in their beers
and maybe on the green fields her loved one fell,
but word was never returned to the mademoiselle.
So close your eyes, and hold on tight
keep those you love beside you until the morning light.
For dreams are the salvation of the lonely heart,
and time is but a journey we cannot return to start.
Mademoiselle from Armentieres,
a love to sparkle brightly and then to disappear.
The girl with jet black hair, and eyes of brown
she longs and waits for her great love in the old French town.
So close your eyes, and hold on tight
keep those you love beside you until the morning light.
For dreams are the salvation of the lonely heart,
and time is but a journey we cannot return to start.
Mademoiselle from Armentieres
may your heart grow lighter, with the passing years.
Songtekstvertaling
Mademoiselle van Armentieres.,
twee korte maanden werden twee lange jaren.
We dronken onze problemen met wijn en liedjes.,
de melodie die zegt dat deze oorlog zal eindigen en het zal niet lang duren.
Mademoiselle van Armentieres.,
menigten van deze jonge buitenlanders verdrinken in hun bier.
en misschien viel haar geliefde op de groene velden.,
maar de mademoiselle heeft het nooit gehoord.
Sluit je ogen en hou je goed vast.
bewaar degenen die je liefhebt naast je tot het ochtendlicht.
Want dromen zijn de redding van het eenzame hart,
en tijd is slechts een reis die we niet terug kunnen keren om te beginnen.
Mademoiselle van Armentieres.,
een liefde om helder te glinsteren en dan te verdwijnen.
Het meisje met straalzwart haar en bruine ogen.
ze verlangt en wacht op haar grote liefde in de oude Franse stad.
Sluit je ogen en hou je goed vast.
bewaar degenen die je liefhebt naast je tot het ochtendlicht.
Want dromen zijn de redding van het eenzame hart,
en tijd is slechts een reis die we niet terug kunnen keren om te beginnen.
Mademoiselle van Armentieres.
moge je hart lichter worden, met de afgelopen jaren.