The Gaslight Anthem — Blue Dahlia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blue Dahlia" van The Gaslight Anthem.
Songteksten
What a hard and sultry summer
Steam just slides up off them streets
You gotta stay inside and wait for the night
And then come on over and see me
'Cause there’s poetry about these streets
And it slips from your skin and goes right underneath
And mama always knew I’d meet a girl like you
But me, I never believed
'Cause I’ve been so lonely
I can’t imagine that kind of sympathy
'Cause I’ve been so lonely
I can’t imagine that kind of sympathy
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break
She said, «It's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough
My baby, come see about me»
I had a dream about you once
I could barely see your form
And I met you between the wax and the needle
In the words of my favorite song
And your black hair was like a raven
With your tan skin on the beach
And your backdrop were the auroras
And my sidekick was all this grief
And I been so low down
I been almost level with the ground
Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break
She said, «It's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough
My baby, come see about me»
And did they take you the carnival
To get locked up on a ride?
See me, I got caught up with the fortune tellers
And the ladies with the sleepy eyes
And it took years, my baby, just to come clean
Every street light, a reminder
And all those apologies
And the night was lonely next to me Even the night was lonely next to me Where’d you get them scars?
How blue is your heart?
Is it sad enough to break
She said, «It's sad enough to break»
How long was your life?
Was it cold and strange like mine?
Are you man enough to lay here?
She said, «I'm man enough
My baby, come see about me»
Come see about me Come see about me Come see about me Whenever you’re lonely
Songtekstvertaling
Wat een harde en zwoele zomer.
Stoom glijdt gewoon van de straten af
Je moet binnen blijven en op de nacht wachten.
En kom dan naar me toe.
Want er is poëzie over deze straten
En het glipt van je huid en gaat er onderdoor.
En mama wist altijd dat ik een meisje als jij zou ontmoeten.
Maar ik, Ik heb nooit geloofd
Want ik ben zo eenzaam geweest .
Ik kan me dat soort sympathie niet voorstellen.
Want ik ben zo eenzaam geweest .
Ik kan me dat soort sympathie niet voorstellen.
Hoe kom je aan die littekens?
Hoe blauw is je hart?
Is het triest genoeg om te breken
Ze zei, "Het is triest genoeg om te breken»
Hoe lang was je leven?
Was het koud en vreemd zoals de mijne?
Ben je mans genoeg om hier te liggen?
Ze zei: "Ik ben mans genoeg
Mijn baby, kom eens kijken over mij»
Ik heb ooit over je gedroomd.
Ik kon je vorm nauwelijks zien.
En ik ontmoette je tussen de was en de naald.
In de woorden van mijn favoriete lied
En je zwarte haar was als een raaf.
Met je bruine huid op het strand
En jouw achtergrond waren de aurora ' s.
En mijn hulpje was al dat verdriet
En ik was zo laag
Ik was bijna eerlijk tegen de grond.
Hoe kom je aan die littekens?
Hoe blauw is je hart?
Is het triest genoeg om te breken
Ze zei, "Het is triest genoeg om te breken»
Hoe lang was je leven?
Was het koud en vreemd zoals de mijne?
Ben je mans genoeg om hier te liggen?
Ze zei: "Ik ben mans genoeg
Mijn baby, kom eens kijken over mij»
En hebben ze je meegenomen naar de kermis?
Om opgesloten te worden voor een ritje?
Zie je, Ik werd opgehouden door de waarzeggers.
En de dames met de slaperige ogen
En het duurde jaren, mijn baby, om alles op te biechten.
Elke straatlicht, een herinnering
En al die excuses.
En de nacht was eenzaam naast me zelfs de nacht was eenzaam naast me waar heb je die littekens vandaan?
Hoe blauw is je hart?
Is het triest genoeg om te breken
Ze zei, "Het is triest genoeg om te breken»
Hoe lang was je leven?
Was het koud en vreemd zoals de mijne?
Ben je mans genoeg om hier te liggen?
Ze zei: "Ik ben mans genoeg
Mijn baby, kom eens kijken over mij»
Kom naar me kijken. kom naar me kijken als je eenzaam bent.