The Gang — Nino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nino" van The Gang.
Songteksten
Nino dicono non c'è verso,
nessuna direzione.
Non battono più i piedi per terra,
anche se oggi c'è la recessione.
E hanno risate da congresso
e fanno scorta per il coprifuoco,
piangono lacrime recitate
e sono bravi a fare il doppiogioco.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino vanno in onda ogni sera,
ma sull’acqua non sanno più camminare.
Fanno i conti con il mercato
e del partito hanno fatto un affare.
Ma oggi Nino ti do la mia parola:
quella di chi nel pane ci mette tutto il sole,
quella che canta con la città futura
e corre fino al vento,
oltre le sbarre,
oltre i cancelli,
oltre queste mura.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
Nino alla tua finestra,
alla tua finestra sono stato.
Ho visto la montagna che bruciava,
e cenere alla cenere che tornava.
E c’erano uomini che camminavano
lungo le rughe della Storia,
sotto un sudario di stelle
portavano in spalla una bandiera che sanguinava,
mentre la notte in fondo al cielo precipitava.
Comunista è chi ferma la mano che alza il bastone.
Comunista è la terra che c'è oltre ogni nazione.
Comunista non è che un sentimento, è rivoluzione.
Comunista, ora e sempre, per l’unità.
Comunista, comunista.
(Thanks to simo for these lyrics)
Songtekstvertaling
Nino zegt dat er geen vers is.,
geen richting.
Ze slaan hun voeten niet meer op de grond.,
hoewel er vandaag de dag sprake is van recessie.
En ze hebben congresgelach
en ze houden de avondklok in.,
ze huilen gereciteerde tranen
en ze zijn goed in dubbelspel.
Maar vandaag Nino geef ik je mijn woord:
degene die alle zon in het brood zet,
degene die zingt met de toekomstige stad
en rent naar de wind,
achter de tralies,
achter de poorten,
achter deze muren.
Communist is degene die stopt de hand op te steken.
Communist is het land buiten elke natie.
Communist is slechts een gevoel, het is revolutie.
Communist, nu en altijd, voor eenheid.
Communist, Communist.
Nino air elke nacht,
maar op het water kunnen ze niet meer lopen.
Zij houden zich bezig met de markt
en de partij maakte een deal.
Maar vandaag Nino geef ik je mijn woord:
degene die alle zon in het brood zet,
degene die zingt met de toekomstige stad
en rent naar de wind,
achter de tralies,
achter de poorten,
achter deze muren.
Communist is degene die stopt de hand op te steken.
Communist is het land buiten elke natie.
Communist is slechts een gevoel, het is revolutie.
Communist, nu en altijd, voor eenheid.
Communist, Communist.
Nino naar je raam.,
Ik stond voor je raam.
Ik zag de berg branden.,
en as tot as komt terug.
En er liepen mannen
langs de rimpels van de geschiedenis,
onder een lijkwade van sterren
ze droegen op hun schouders een vlag die bloedde.,
terwijl de nacht op de bodem van de hemel viel.
Communist is degene die stopt de hand op te steken.
Communist is het land buiten elke natie.
Communist is slechts een gevoel, het is revolutie.
Communist, nu en altijd, voor eenheid.
Communist, Communist.
(Dank aan simo voor deze teksten)