The Gang — Colpevole di ghetto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Colpevole di ghetto" van The Gang.
Songteksten
Colpevole di ghetto
sospetto di anarchia
reo di resistenza
ad uno stato di polizia
colpevole di esilio
e di lavoro nero
colpevole di fame
nel ventre dell’impero
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
colpevole di ghetto
affetto da liberazione
privato dal diritto
di non umiliazione
colpevole di cercare
rifugio dalla guerra
colpevole di credere
alla promessa di una terra
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
(Recitato)
Una mattina, milioni di anni fa, la marea portòla vita sulla spiaggia dodici
ore dopo, ritornòa prenderla… ma la vita si era giàtrasferita
nell’entroterra e aveva investito tutto in proprietàimmobiliari.
A quei tempi gli Dei occupavano tutti i migliori appartamenti. Da balconi di
nuvole e marmo, si divertivano a osservare le scimmie scendere dagli alberi,
per cogliere cetre. Oggi gli dei vivono nel ghetto, perchéènel ghetto che
stanno le storie. L’uomo ha sempre invocato gli immortali attraverso i
sacrifici, i rapporti sessuali e la narrazione. Ma di sacrificio ormai non si
parla più, il sesso èdiventato motivo di afflizione invece che di gioia per il
mondo, e abbiamo cominciato a permettere a societàper azioni di raccontare per
noi le nostre storie, i nostri complicati miti di luce e di tenebra avvolte a
spirale, ridotti a luoghi comuni da fast food e spudorate bugie,
che meraviglia c'èse gli Dei sono annoiati e alienati, se li troviamo sdraiati
nei vicoli del ghetto, ubriachi di inchiostro da teatro, ogni sommossa èun
balletto, la ribellione èopera, la dissoluzione èun cantico in corso e la
storia èun romanzo che stiamo scrivendo voi e io. Ascoltate! La vostra vita
èuna storia. Ve la state inventando. E vi conviene cominciare a farlo come
meglio potete, perchéieri sera tardi, quando mezzanotte mostrava il suo ghigno
di lupo, ho visto il vecchio arrivare dalla collina con un sacco di chicche in
spalla. E gli Dei, nel ghetto, si stanno agitando. (Tom Robbins)
Songtekstvertaling
Schuldig aan getto
verdenking van anarchie
overtreder van het verzet
naar een politiestaat
schuldig aan ballingschap
en zwart werken
schuldig aan honger
in de buik van het rijk
in naam van het geld
schuldig zonder verwijzing
of migrant soul
om een andere God te hebben
Er zijn er zoveel van ons.
allemaal met hun rug naar de muur
kom op, laten we gaan.
cosmopoli is de toekomst
schuldig aan getto
lijden aan bevrijding
beroofd van het recht
van niet-Vernedering
schuldig aan het zoeken
bescherming tegen oorlog
schuldig aan geloof
naar de belofte van een land
in naam van het geld
schuldig zonder verwijzing
of migrant soul
om een andere God te hebben
Er zijn er zoveel van ons.
allemaal met hun rug naar de muur
kom op, laten we gaan.
cosmopoli is de toekomst
(Reciteren)
Op een ochtend, miljoenen jaren geleden, bracht het tij leven op het strand twaalf
uren later kwam hij terug om haar op te halen... maar het leven was al voorbij.
in het achterland en had alles geïnvesteerd in onroerend goed.
In die tijd bezetten de goden alle beste appartementen. Van balkons van
wolken en marmer, ze genoten van het kijken naar de apen komen uit de bomen,
om cetre te vangen. Vandaag leven de goden in het getto, want het is in het getto dat
er zijn verhalen. De mens heeft altijd de onsterfelijken opgeroepen door de
offers, seksuele relaties en verhalen vertellen. Maar van opoffering niet langer
meer praten, seks heeft eerder een oorzaak van kwelling dan vreugde voor de
de wereld, en we begonnen aandelenbedrijven te laten vertellen voor
wij onze verhalen, onze ingewikkelde mythes van licht en duisternis gewikkeld in
spiraal, gereduceerd tot gewone plekken door fastfood en schaamteloze leugens,
wat een wonder dat de goden zich vervelen en vervreemd zijn, als we ze liggend vinden.
in de steegjes van het getto, dronken van theaterinkt, elke Rel is een
ballet, De Opstand is opera, de ontbinding is een lied in uitvoering en de
geschiedenis is een roman die wij schrijven. Luister! Je leven
het is een verhaal. Je verzint het. En je kunt het beter doen zoals ...
beter van wel, want het was laat in de avond, toen middernacht zijn grijns liet zien.
van Wolf, zag ik de Oude man van de heuvel komen met veel lekkers in
schouder. En de goden in het getto roeren. (Tom Robbins)