The G-Men — You Drive Me to Distraction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Drive Me to Distraction" van The G-Men.
Songteksten
I feel
ineffective.
I feel like a dud.
My best plans all fall apart
and tumble with
a thud.
When I see your pretty face,
I become distracted.
My concentration
crumbles
as if you had attacked it.
You drive me to distraction
each and
every day.
Your hocus pocus takes my focus right away.
Gotta lot of work to do but I can’t begin it.
You drive me to distraction.
I’m loving every
minute,
loving every minute. Mmmm.
I had aspirations.
I had grandiose
dreams
like the ones that guys hatch
during their daydreams.
Now my mind is undefined:
off in all directions
trying to find a thousand ways
to win your
affections.
Now I’m at my wits end,
full of nervous tension.
can’t a thing done
despite my intentions.
I need a mission statement
to guide the things I do to make me more effective
in my love for
you.
Songtekstvertaling
Ik voel
ineffectief.
Ik voel me een sukkel.
Mijn beste plannen vallen allemaal uit elkaar.
en tuimelen met
een plof.
Als ik je mooie gezicht zie,
Ik word afgeleid.
Mijn concentratie
brokkelen
alsof je het aangevallen hebt.
Je brengt me tot afleiding.
elk en
dagelijks.
Jouw hocus pocus haalt mijn aandacht meteen weg.
Ik heb veel werk te doen, maar ik kan niet beginnen.
Jij leidt me af.
Ik hou van elke
minuut,
ik hou van elke minuut. Mmmm.
Ik had ambities.
Ik had grandioos
droom
zoals die jongens die uitkomen.
tijdens hun dagdromen.
Nu is mijn geest ongedefinieerd:
uit in alle richtingen
ik probeer duizend manieren te vinden.
om uw
genegenheid.
Nu ben ik ten einde raad.,
vol spanning.
kan niets doen
ondanks mijn bedoelingen.
Ik heb een missieverklaring nodig.
om de dingen te leiden die ik doe om me effectiever te maken
in my love for
u.