The Futureheads — Beeswing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beeswing" van The Futureheads.
Songteksten
I came to town and they called it the summer
I came to town and they called it the summer
I was nineteen when I came to town
and they called it the summer of love
they were burning babies, burning flags
there were hawks against the doves
I got a job in the steamie down on Cauldrum Street
fell in love with a laundry girl
who was working next to me Oh she was a rare thing, fine as a bee’s wing
so fine a breath of wind might blow her away
she was a lost child, oh she was a running wild
she said, «As long as there’s no price on love,
As long as there’s no price on love
As long as there’s no price on love, I’ll stay
wouldn’t want me any other way»
I came to town and they called it the summer
I came to town and they called it the summer
Brown hair zig-zag around her face
and a look of half surprise
like a fox caught in the headlights
there was animal in her eyes
she said, «Young man, can’t you see
I’m not the factory kind
if you don’t take me out of here
I’ll surely lose my mind»
We busked around the market towns
and picked fruit down in Kent
we could tinker lamps and pots
and knives wherever we went
and I said that we might settle down
get a few acres dug
fire burning in the hearth and babies on the rug
She said «Oh man, you foolish man
it surely sounds like hell
you may be Lord of half the world
but you’ll not own me as well»
We was camping down the Gower one time
and the work was pretty good
she thought we shouldn’t wait for the drost
and I thought maybe we should
we was drinking more in those days
and tempers reached a pitch
like a fool I let her run
with the rambling itch
On the last I heard she’s sleeping rough
back on the Derby beat
White Horse in her hip pocket
and a wolfhound at her feet
and they even say she married once
a man named Romany Brown
but even a gypsy caravan
was too much settling down
And they say her flower is faded now
hard weather and hard booze
but maybe that’s the price
you pay for the chains you refuse
Songtekstvertaling
Ik kwam naar de stad en ze noemden het de zomer
Ik kwam naar de stad en ze noemden het de zomer
Ik was negentien toen ik naar de stad kwam.
en ze noemden het de zomer van de liefde
ze verbrandden baby ' s, brandende vlaggen.
er waren haviken tegen de duiven.
Ik heb een baan in de steamie in Cauldrum Street.
werd verliefd op een wasmeisje.
ze was een zeldzaam ding, zo mooi als een bijenvleugel.
een zuchtje wind blaast haar misschien weg.
ze was een verloren kind.
ze zei, " zolang er geen prijs is op liefde,
Zolang er geen prijs is op liefde
Zolang er geen prijs is op liefde, blijf ik
zou me niet anders willen.»
Ik kwam naar de stad en ze noemden het de zomer
Ik kwam naar de stad en ze noemden het de zomer
Bruin haar zigzag rond haar gezicht
en een blik van de halve verrassing
als een vos gevangen in de koplampen
er was een dier in haar ogen.
ze zei:
Ik ben niet van de fabriek.
als je me hier niet weghaalt
Ik zal zeker mijn verstand verliezen»
We reden door de marktsteden.
en fruit geplukt in Kent
we kunnen Lampen en potten knutselen.
en messen waar we ook gingen
en ik zei dat we ons misschien zouden settelen
een paar hectare graven.
brandend vuur in de haard en baby ' s op het tapijt
Ze zei "Oh man, jij dwaze man
het klinkt zeker als de hel.
je kunt Heer van de halve wereld zijn.
maar je zult me niet zo goed bezitten.»
We kampeerden ooit in de Gower.
en het werk was vrij goed
ze vond dat we niet op de drost moesten wachten.
en ik dacht dat we misschien ...
we dronken toen meer.
en de verleidingen bereikten een hoogtepunt.
als een dwaas liet ik haar lopen.
met de rammelende jeuk
Het laatste wat ik hoorde was dat ze slecht sliep.
terug in de derby beat
Wit paard in haar heupzak
en een wolfshond aan haar voeten
en ze zeggen zelfs dat ze ooit getrouwd is.
een man genaamd Romany Brown.
maar zelfs een zigeuner caravan
was teveel aan het settelen
En ze zeggen dat haar bloem nu vervaagd is.
hard weer en harde drank
maar misschien is dat de prijs
je betaalt voor de ketenen die je weigert.