The Future Kings of Nowhere — 10 Simple Murders songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "10 Simple Murders" van The Future Kings of Nowhere.
Songteksten
My first murder was an accident I never meant to do
I had been going for his wallet, wound up taking his life, too
I had him cornered in an alley with my gun against his face
I said, «Hand over your money and I’ll send you on your way»
But he just had to play the hero and refused to cooperate
The second time I killed a man, I did it for revenge
He had been flirting with my woman and I couldn’t let that stand
So when he got up to leave the bar, I followed him out back
Pinned him in between a brick wall and my stolen Cadillac
Kept on inching that car forward, 'til I felt his rib cage crack
Now, three and four were easier, but I’m really not sure why
I picked up a couple hitchhikers on route I-95
I don’t claim to understand it, but I think I lost my head
All that I remember is the way their clothes turned red
When I came back to my senses, I had stabbed them both to death
Now, by this time, I had become accustomed to the kill
And I’m not proud about it, but I kinda like the thrill
To feel the heartbeat in the throat, the terror in the eyes
The sorry choking noises as they beg you for their lives
Oh, strangulation music, that was number five
Six, I did for money, it was just another job
And seven, out of desperation, I had to kill a cop
They caught up with me in Reno as I ran for the state line
The hostages I’d taken, number eight and number nine
Now they’ve got me surrounded, but they won’t get me alive
So I’m holed up in this motel and I’m loading up my guns
Peering out the window, there’s a thousand cops out front
They circle me like vultures, but I feel so far away
Everybody has to die, there is no escape
The only thing that changes is how long you have to wait
I’m not gonna spend my whole life behind metal bars
So get ready, I’m coming, let’s see who’s the fastest draw!
Songtekstvertaling
Mijn eerste moord was een ongeluk dat ik nooit wilde doen.
Ik ging voor zijn portemonnee, en nam uiteindelijk ook zijn leven.
Ik had hem in een steegje met mijn pistool tegen zijn gezicht.
Ik zei: "Geef me je geld en ik stuur je weg.»
Maar hij moest de held uithangen en weigerde mee te werken.
De tweede keer dat ik een man doodde, deed ik het uit wraak.
Hij flirtte met mijn vrouw en ik kon dat niet laten staan.
Dus toen hij opstond om de bar te verlaten, volgde ik hem naar buiten.
Ik hield hem vast tussen een stenen muur en mijn gestolen Cadillac.
Bleef die auto naar voren drijven, totdat ik zijn ribbenkast voelde kraken.
Drie en vier waren makkelijker, maar ik weet niet waarom.
Ik heb een paar lifters opgepikt op route I-95.
Ik zeg niet dat ik het begrijp, maar ik denk dat ik mijn hoofd verloor.
Alles wat ik me herinner is hoe hun kleren rood werden.
Toen ik weer bij zinnen kwam, had ik ze allebei doodgestoken.
Nu, tegen die tijd, was ik gewend geraakt aan de moord
En ik ben er niet trots op, maar ik hou wel van de sensatie
Om de hartslag in de keel te voelen, de angst in de ogen
De Sorry verstikkende geluiden terwijl ze je smeken voor hun leven.
Wurgmuziek, dat was nummer vijf.
Zes, ik deed het voor geld, het was gewoon een andere baan.
En zeven, uit wanhoop, moest ik een agent vermoorden.
Ze pakten me op in Reno toen ik naar de staatsgrens Rende.
De gijzelaars die ik had genomen, nummer acht en nummer negen.
Nu hebben ze me omsingeld, maar ze krijgen me niet levend.
Ik zit in een motel en laad m ' n wapens in.
Er staan duizend agenten voor het raam te gluren.
Ze cirkelen als gieren, maar ik voel me zo ver weg.
Iedereen moet sterven, er is geen ontsnapping mogelijk.
Het enige dat verandert is hoe lang je moet wachten.
Ik ga niet mijn hele leven achter metalen tralies doorbrengen.
Dus maak je klaar, ik kom, laten we eens kijken wie de snelste is!