The Front Bottoms — Twin Size Mattress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Twin Size Mattress" van The Front Bottoms.
Songteksten
This is for the lions living in the wiry broke down frames of my friends bodies
When the flood water comes, it ain’t gonna be clear. It’s gonna look like mud
But I will help you swim
I will help you swim
I’m gonna help you swim
This is for the snakes and the people they bite
For the friends I’ve made; for the sleepless nights
For the warning signs I’ve completely ignored
There’s an amount to take, reasons to take more
It’s no big surprise you turned out this way
When they close their eyes and prayed you would change
And they cut your hair, and sent you away
You stopped by my house the night you escaped
With tears in my eyes, I begged you to stay
You said, «Hey man, I love you but no fucking way»
I’m sure that we could find something for you to do on stage
Maybe shake a tambourine or when I sing, you sing harmonies
This is for the lake that me and my friends swim in, naked and dumb on a drunken night
And it should’ve felt good but I can hear the Jaws theme song on repeat in the
back of my mind
Make sure you kiss your knuckles before you punch me in the face
There are lessons to be learned, consequences for all the stupid things I say
And it is no big surprise you turned out this way
The spark in your eyes, The look on your face
I will not be late
I’m sure we could find something for you to do on stage
Maybe shake a tambourine or when I sing you sing harmonies
I wanna contribute to the chaos
I don’t wanna watch and then complain
'Cause I am through finding blame
That is the decision that I have made
She hopes I’m cursed forever to Sleep on a twin-sized mattress
In somebody’s attic or basement my whole life
Never graduating up in size to add another
And my nightmares will have nightmares every night
Oh, every night. Every night
Songtekstvertaling
Dit is voor de leeuwen die in de pezig leven, kapotte lijsten van mijn vrienden lichamen.
Als het overstromingswater komt, zal het niet helder zijn. Het zal eruit zien als modder.
Maar Ik zal je helpen zwemmen.
Ik zal je helpen zwemmen.
Ik ga je helpen zwemmen.
Dit is voor de slangen en de mensen die ze bijten.
Voor de vrienden die ik heb gemaakt, voor de slapeloze nachten
Voor de waarschuwingssignalen heb ik volledig genegeerd
Er is een bedrag te nemen, redenen om meer te nemen
Het is geen grote verrassing dat je zo bent geworden.
Als zij hunne oogen sluiten en bidden, dat gij zult veranderen.
En ze knipten je haar en stuurden je weg.
Je kwam bij me langs de nacht dat je ontsnapte.
Met tranen in mijn ogen, smeekte ik je om te blijven.
Je zei: "Hé man, Ik hou van je, maar echt niet.»
Ik weet zeker dat we iets voor je kunnen vinden om te doen op het podium.
Misschien een tamboerijn schudden of als ik zing, zing jij harmonieën
Dit is voor het meer waar mijn vrienden en ik in zwemmen, naakt en Dom op een dronken nacht
En het had goed moeten voelen maar ik kan het Jaws thema lied horen op herhaling in de
uit mijn hoofd
Zorg ervoor dat je je knokkels kust voordat je me in mijn gezicht slaat.
Er zijn lessen te leren, consequenties voor alle domme dingen die ik zeg.
En het is geen grote verrassing dat je zo bent geworden.
De vonk in je ogen, de blik op je gezicht
Ik kom niet te laat.
Ik weet zeker dat we iets voor je kunnen vinden om te doen op het podium.
Misschien een tamboerijn schudden of als ik je zing.
Ik wil bijdragen aan de chaos.
Ik wil niet kijken en dan klagen.
Want ik ben klaar met het vinden van schuld
Dat is de beslissing die ik heb genomen.
Ze hoopt dat ik voor altijd vervloekt ben om te slapen op een matras van twee maten.
Op iemands zolder of kelder mijn hele leven
Nooit afstuderen in grootte om een ander toe te voegen
En mijn nachtmerries zullen elke nacht nachtmerries hebben
Elke avond. Elke nacht