The Foremen — Black songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black" van The Foremen.
Songteksten
My life is black
My beret is black
My apartment is black
My girlfriend is, well, she’s very tan
Oh, vast blatant train yard of apocalyptic America, hissing and groaning like a
horse on fire with a wick like gravy in Evanston like stone
Greasing the abnormal skillet of anti-ardorous desire dropping dollops in
dreamlike cornucopias until nightfall of concupiscent somnolence 'til the
schoolboys know… and the carnival barkers know… and the legions of lowing
lettuce pickers know, and all those in and out of the «know» know that roaches
are building a motel for us
America! You’re an unfriendly waitress with bad cappuccino
«I'm in pain,» he said
I said, «I know what you mean.»
«No,» he said, «I'm in pain.»
I said, «I know what you mean.»
He said, «No, man, you’re standing on my foot.»
Come with me now for I feel the tiny teeth of time on my tremorous testicles
like two twin tintypes of -- I hate it when I get stuck on «t»
Come now and weep sweet elevators of glorious infatuation niceties,
covered like miserable telephones in the Arizona dawn of cracked brake drums
and creaky screen porches, glowering on the eternal Friday like Ulysses Grant
in a swimsuit rolling his own… like Catholicism, like cool mud,
like some wild sirocco of canvas backdrop nothiningness in a cucumber sandwich
called Suffering. God, that’s good
And in America, when the sun goes down, and the tide goes out, and the people
gather 'round and they all begin to shout…
When, in resonant sweet shoop alleyways the hyena calls of drunken Spaniards
rattle the glass where I, in second floor oyster bars, sit, digging it…
where dogs eat dictionaries and vomit complete sentences. When now, and now,
and now go the clanging departures of cosmos after cosmos, and we,
fired like tiny arrows arc toward death, I think of Dean Moriarty.
I even think of old Dean Moriarty
I look at where I am, and I know it is time to find a new… booking agent.
(Look at this dump.)
Songtekstvertaling
Mijn leven is zwart.
Mijn baret is zwart.
Mijn appartement is zwart.
Mijn vriendin is erg bruin.
Oh, enorme schaamteloze trein yard van apocalyptisch Amerika, sissend en kreunend als een
horse on fire with a wick like gravy in Evanston like stone
Het smeren van de abnormale koekenpan van anti-ardorous verlangen dropping dollops in
droomachtige hoorn des overvloeds tot de nacht van de bruisende somnolentie
schooljongens weten het... en de kermis barkers weten het... en de legioenen van luwen
slaplukkers weten, en iedereen die in en uit de "weten" weet dat kakkerlakken
bouwen een motel voor ons
Amerika! Je bent een onvriendelijke serveerster met slechte cappuccino.
"Ik heb pijn," zei hij.
Ik zei: "Ik weet wat je bedoelt.»
"Nee," zei hij, " Ik heb pijn.»
Ik zei: "Ik weet wat je bedoelt.»
Hij zei: "nee, man, je staat op mijn voet.»
Kom nu met me mee want ik voel de kleine tanden van de tijd op mijn trillende testikels
als twee tweelingtypes van ... Ik haat het als ik vastzit op ' t»
Kom nu en huil zoete liften van glorieuze verliefdheid,
bedekt als miserabele telefoons in de Arizona dageraad van gebarsten remtrommels
en krakende porches, gloeiend op de eeuwige vrijdag zoals Ulysses Grant
in een badpak met z ' n eigen broek... als katholicisme, als koele modder.,
als een wilde sirocco van canvas achtergrond niets in een komkommer sandwich
dat heet lijden. God, dat is goed.
En in Amerika, als de zon ondergaat, en het getij uitgaat, en het volk
kom bij elkaar en ze beginnen allemaal te schreeuwen.…
Wanneer, in resonante zoete Shoop steegjes de hyena roept van dronken Spanjaarden
rammelt het glas waar ik, in oesterbars op de tweede verdieping, zit, graaf het…
waar honden woordenboeken eten en kotsen complete zinnen. Wanneer nu, en nu,
en nu gaan de verdwijningen van de kosmos na de kosmos, en wij,
ik denk aan Dean Moriarty.
Ik denk zelfs aan Dean Moriarty.
Ik kijk waar ik ben, en ik weet dat het tijd is om een nieuwe... boekingsagent te vinden.
Moet je dit krot zien.)