The Flying Pickets — Disco Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disco Down" van The Flying Pickets.
Songteksten
We’re sharp as the suits the boys wear
We’re as high as heels on the Palais stairs
Going out tonight, dressed to kill
And making like we’ve got money
And hoping not to pay the bill
(Bill better boogie before the bill comes)
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life (Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound the more you feel alone
(Wide boys running gypsy free (we're just) living out a lifetime or a fantasy)
Well we’re easy prey for the bouncer boys
All our sweet sweet nothings got lost in the noise
We’ve got a date, a date to make, a working day to forget
Another drink and just a one more cigarette
(Gimme)
That’s the funny one and don’t forget me
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life (Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound (dada dadada da)
The more you feel alone
Takes time just a checking out the scene
Nothing like your Bogart in some glossy magazine
Ships in the night on a little cruise around the floor
Is this what it’s all about there must be more
Well the bass drum’s heavy
And the brass goes root toot toot
Everybody’s cool about the pool they shoot
We’re all night roses, so forlorn
Everybody’s ripped with their pass outs torn
We were chasing the land light
In our real life dreams
We make do with a mirror-ball
And the same old scenes
But it was good, yes it was good
We even thought it could last
And if you can do it, really do it
You gotta do it, do it now and do it fast
Well you can disco down almost any night
But it’s a hard life (Take it easy) and it cuts you like a knife
You can disco down until the cows come home
But the louder the sound
The more you feel alone
Songtekstvertaling
We zijn zo scherp als de pakken die de jongens dragen
We zijn zo hoog als hakken op de Palais trappen
Ik ga vanavond uit, gekleed om te doden.
En doen alsof we geld hebben.
En hopend om de rekening niet te betalen
Bill kan maar beter gaan voordat de rekening komt.)
Nou, je kunt bijna elke avond disco down
Maar het is een zwaar leven (doe het rustig aan) en het snijdt je als een mes
Je kunt disco down totdat de koeien thuis komen
Maar hoe luider het geluid, hoe meer je je alleen voelt.
Wijde jongens die zigeunervrij zijn leven een leven of een fantasie)
We zijn een makkelijke prooi voor de uitsmijter jongens.
Al onze lieve nothings verdwaalden in het lawaai
We hebben een afspraak, een afspraak, een werkdag om te vergeten.
Nog een drankje en nog een sigaret.
(Gimme)
Dat is de grappige en vergeet me niet
Nou, je kunt bijna elke avond disco down
Maar het is een zwaar leven (doe het rustig aan) en het snijdt je als een mes
Je kunt disco down totdat de koeien thuis komen
Maar hoe luider het geluid (dada Dada da)
Hoe meer je je alleen voelt
Het kost tijd om de plaats delict te bekijken.
Er gaat niets boven jouw Bogart in een glossy magazine.
Schepen in de nacht op een kleine cruise rond de vloer
Is dit waar het allemaal over gaat er moet meer zijn
De bass drum is zwaar.
En de messing gaat root toet
Iedereen is cool over het zwembad dat ze filmen.
We zijn de hele nacht rozen, dus verloren
Iedereen is verscheurd met hun pasjes gescheurd.
We achtervolgden het landlicht.
In onze echte dromen
We doen het met een spiegelbal.
En dezelfde oude scènes
Maar het was goed, ja het was goed
We dachten zelfs dat het zou kunnen duren
En als je het kunt, Doe het dan echt.
Je moet het doen, nu en snel.
Nou, je kunt bijna elke avond disco down
Maar het is een zwaar leven (doe het rustig aan) en het snijdt je als een mes
Je kunt disco down totdat de koeien thuis komen
Maar hoe luider het geluid
Hoe meer je je alleen voelt