The Flatlanders — Just About Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just About Time" van The Flatlanders.
Songteksten
Everybody’s saying it’s just about time
But it’s partly about space
The rest is all about not dividing things up
And leaving every last little piece in its place
You can start out slow
You can speed things up
You can take things as they are
Your average person is afraid to talk about death
But not afraid of driving a car
Take the whole ball of wax
Stick it to the facts
Life might stop on a dime
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Don’t you think it’s just about time?
Don’t you think it’s just about time?
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
You worry and you hurry and it’s just about time
But it’s partly about space
Everything that goes up must come down
And nothing’s in the way until it gets in your face
It goes without saying that I must say
Some things are better left unsaid
Here and there
Gone everywhere
You may be just a-dreaming when you’re
Waking up dead
Dying for love
Living in fear
Neither is a reason or rhyme
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Somewhere beyond the dark and the dawn
Unsaid, unsung and unseen
Somewhere behind the back of your mind
Not beside, not before
Not even in between
Sitting in silence being in love
Looking for a mountain to climb
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Some are denying it’s just about time
Some don’t believe in space
If you try to undo what’s done been did
You’ll mistake the static for the thrill of the chase
If time is money, space is credit
They’re talking about it all over town
Are you rolling in the black or sinking in the red?
Is gravity the only thing that’s holding you down?
It’s hard to stop when you’re picking up speed
Brother can you spare me a dime?
Sooner or later it’s now or never
Don’t you think it’s just about time?
Songtekstvertaling
Iedereen zegt dat het tijd wordt.
Maar het gaat deels om de ruimte.
De rest gaat over het niet verdelen van dingen.
En elk klein stukje op zijn plaats achterlaten
Je kunt langzaam beginnen
Je kunt de dingen versnellen.
Je kunt de dingen nemen zoals ze zijn.
Je gemiddelde persoon is bang om over de dood te praten.
Maar niet bang om in een auto te rijden.
Neem de hele bal was.
Hou het bij de feiten.
Het leven kan stoppen op een dubbeltje.
Vroeg of laat is het nu of nooit.
Denk je niet dat het tijd wordt?
Denk je niet dat het tijd wordt?
Denk je niet dat het tijd wordt?
Vroeg of laat is het nu of nooit.
Denk je niet dat het tijd wordt?
Je maakt je zorgen en je haast je en het werd tijd.
Maar het gaat deels om de ruimte.
Alles wat omhoog gaat moet naar beneden komen.
En niets staat in de weg totdat het in je gezicht zit.
Het spreekt voor zich dat ik moet zeggen
Sommige dingen kun je beter niet zeggen.
Hier en daar.
Overal heen gegaan
Misschien droom je wel als je ...
Dood wakker worden
Sterven voor liefde
Leven in angst
Noch is een reden of rijm
Vroeg of laat is het nu of nooit.
Denk je niet dat het tijd wordt?
Ergens voorbij het donker en de dageraad
Niet gezegd, ongezien en ongezien
Ergens achter de rug van je geest
Niet naast, niet eerder
Zelfs niet tussen ons.
Zittend in stilte verliefd te zijn
Op zoek naar een berg om te beklimmen
Vroeg of laat is het nu of nooit.
Denk je niet dat het tijd wordt?
Sommigen ontkennen dat het tijd is.
Sommigen geloven niet in de ruimte.
Als je probeert ongedaan te maken wat er is gedaan
Je verwart de ruis met de opwinding van de achtervolging.
Als tijd geld is, is ruimte krediet.
Ze hebben het er overal over.
Rol je in het zwart of zink je in het rood?
Is zwaartekracht het enige wat je tegenhoudt?
Het is moeilijk om te stoppen als je snelheid neemt.
Broeder, heb je een dubbeltje voor me?
Vroeg of laat is het nu of nooit.
Denk je niet dat het tijd wordt?