The Flatlanders — Homeland Refugee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Homeland Refugee" van The Flatlanders.
Songteksten
With a backpack full of yesterdays
On a freeway full of smoke and haze
Where the power lines and fault lines double cross
I left our yellow porch light on
No one will notice no one’s home
And no one else will notice what was lost
I lost my home when the deal went bust
To the so-called security and trust
I planned my life the way they said I should
I sent my wife and kids ahead
I’m right behind you, so I said
I’ll be there when I get there if that’s good
Now I’m leaving California for the dust bowl
They took it all, there’s nowhere else to go
The pastures of plenty are burning by the sea
And I’m just a homeland refugee
There’s a plastic sack by a barbwire fence
A burned out beer truck full of dents
A dried up stock pond by an old canal
Between the towns the desert sands
Filling up with empty cans
Container trains, casinos and canals
My Grandpa used to tell about
The way the bankers drove them out
In the wind and the dust in the crash of '29
They crossed the desert headed west
They swore that it was for the best
They reassured the ones they left behind
There’s some refugees from Mexico
Behind an abandoned Texaco
We nod and smile, it’s clear we’re all the same
For everything this world is worth
We’re all just migrants on this earth
Returning to the dust from where we came
Songtekstvertaling
Met een rugzak vol gisteren
Op een snelweg vol rook en nevel.
Waarbij de stroomkabels en breuklijnen dubbel kruisen
Ik liet ons gele veranda licht aan
Niemand zal merken dat er niemand thuis is.
En niemand anders zal merken wat er verloren is gegaan
Ik verloor mijn huis toen de deal mislukte.
Op de zogenaamde veiligheid en vertrouwen
Ik plande mijn leven zoals ze zeiden dat ik het moest doen.
Ik stuurde mijn vrouw en kinderen vooruit.
Ik ben vlak achter je, dus ik zei:
Ik zal er zijn als ik er ben als dat goed is.
Nu verlaat ik Californië voor de dust bowl.
Ze hebben alles meegenomen.
De weiden van overvloed branden aan Zee
En ik ben maar een Homeland vluchteling.
Er is een plastic zak bij een hek.
Een uitgebrande biertruck vol deuken.
Een opgedroogde vijver bij een oud kanaal.
Tussen de steden het woestijnzand
Gevuld met lege blikken
Containertreinen, casino ' s en kanalen
Mijn opa vertelde altijd over
De manier waarop de bankiers hen verdreven hebben
In de wind en het stof in de crash van '29
Ze staken de woestijn over, richting het westen.
Ze zwoeren dat het het beste was.
Ze stelden de achterblijvers gerust.
Er zijn vluchtelingen uit Mexico.
Achter een verlaten Texaco
We knikken en lachen, het is duidelijk dat we allemaal hetzelfde zijn.
Voor alles wat deze wereld waard is
We zijn allemaal gewoon migranten op deze aarde.
Terug naar het stof waar we vandaan kwamen