The Films — Being Bored songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Being Bored" van The Films.
Songteksten
Well, I don’t spend any time
In that corner of the room
'Cause it’s too close to the door
And I’m sure you’ll come knockin'
Soon enough to feed me a line
About all the things you have to do You know, I have things to do too
You’re not the only one who has to do them
(Uh, uh)
So I’ll lay here for awhile
Then finally get on my feet
I start to shuffle down the street
I stuck my tongue inside my cheek
Before I pulled up a seat
At that lousy corner bar
Where all the showoff Bedford artists
Sit discussing who they are
I’m getting bored of being bored
I need attention, I feel ignored
That’s right
Well I can’t take it anymore
I kick my stool and slam the door
If there’s a remedy for this
I’m sure I probably can’t afford it But I’ll try anything
At that time I had a foolish plan
To mouth off to a polish man
And have him kick my teeth in Just for something to do
I might have a problem
I need a clue
Well when I finally got back up I cracked a smile and dusted off
And then I smoked another cigarette
And threw it at my silhouette
I should call it a day
Maybe come up with something else
That might be better for my self-esteem
Or better for my health
I’m just so bored of being bored
I need some attention, I feel ignored
Songtekstvertaling
Ik breng geen tijd door.
In die hoek van de kamer
Want het is te dicht bij de deur .
En ik weet zeker dat je komt kloppen.
Snel genoeg om me een lijn te geven.
Over alle dingen die je moet doen Weet je, Ik heb ook dingen te doen
Je bent niet de enige die ze moet doen.
(Uh, uh)
Dus ik blijf hier een tijdje liggen.
Dan sta ik eindelijk op.
Ik begin door de straat te schuifelen.
Ik stak mijn tong in mijn wang.
Voordat ik ging zitten.
In die stomme hoekbar.
Waar alle opscheppers Bedford artiesten
Ga zitten praten over wie ze zijn.
Ik verveel me dood.
Ik heb aandacht nodig, ik voel me genegeerd.
Dat klopt.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik trap tegen mijn kruk en sla de deur dicht.
Als er een remedie is voor dit
Ik weet zeker dat ik het me waarschijnlijk niet kan veroorloven, maar Ik zal alles proberen.
Op dat moment had ik een dom plan.
Om te praten tegen een Poolse man.
En laat hem mijn tanden in elkaar slaan om iets te doen.
Ik heb misschien een probleem.
Ik heb een aanwijzing nodig.
Nou, toen ik eindelijk weer op stond ... brak ik een glimlach en werd ik afgestoft.
En toen rookte ik nog een sigaret.
En gooide het naar mijn silhouet
Ik stop ermee.
Misschien verzin je iets anders.
Dat is misschien beter voor mijn eigenwaarde.
Of beter voor mijn gezondheid
Ik verveel me dood.
Ik heb wat aandacht nodig, ik voel me genegeerd.