The Fiery Furnaces — Does It Remind You Of When? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Does It Remind You Of When?" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
How the years have gone.
It’s come to this.
A rose on his lapel, in the open coffin I’d give him a kiss.
I have to go up north to play at his funeral,
and his wife is there,
in some chapel she’s picked out,
and there’s not even an organ!
I have to play on some broken upright piano.
Listen to these low notes.
What a joke.
And you have to park and you couldn’t even hear the ceremony in the cemetery,
because the noise from the traffic and construction is so terrible.
And I stood there in the slush,
and I walked along, very slowly,
to the tree by the turn
and I went in front of my mother and father and sister and husband’s graves,
and looked over to the sun setting to the right.
Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock. Tick, tock.
And I thought of myself.
And I thought of them,
in the cold hard ground.
You still can’t believe!
You still can’t believe!
I didn’t believe it then,
and i don’t believe it now.
I didn’t believe it then,
and i don’t believe it now.
I didn’t believe it then and i don’t believe it now.
But there it is.
Listen to this tune I’m playing for you now, kids.
Does it seem sad?
Does it remind you of when?
Shady grave,
come the summer it will be.
Shady grave,
come the summer it will be.
Well I can hear the cars just
a hundred feet behind.
And I smell the rock salt in the air.
And I know in my bones it isn’t fair.
And the sun sets in the sleet to the side
Songtekstvertaling
Hoe de jaren zijn gegaan.
Het is zover gekomen.
Een roos op zijn revers, in de open kist zou ik hem een kus geven.
Ik moet naar het noorden om op zijn begrafenis te spelen.,
en zijn vrouw is daar.,
in een kapel is ze uitgekozen.,
en er is niet eens een orgaan!
Ik moet op een kapotte piano spelen.
Luister naar deze lage noten.
Wat een grap.
En je moet parkeren en je kon de ceremonie niet eens horen op het kerkhof.,
omdat het lawaai van het verkeer en de bouw zo verschrikkelijk is.
En ik stond daar in de slush,
en ik liep heel langzaam.,
naar de boom Bij de bocht
en ik ging voor de ogen van mijn moeder en vader en zus en de graven van mijn man,
en keek naar de zonsondergang aan de rechterkant.
Tik, tak. Tik, tak. Tik, tak. Tik, tak.
En ik dacht aan mezelf.
En ik dacht aan hen.,
in de koude harde grond.
Je kunt het nog steeds niet geloven!
Je kunt het nog steeds niet geloven!
Ik geloofde het toen niet.,
en ik geloof het nu niet.
Ik geloofde het toen niet.,
en ik geloof het nu niet.
Ik geloofde het toen niet en ik geloof het nu ook niet.
Maar daar is het.
Luister naar de melodie die ik nu voor jullie speel, kinderen.
Lijkt het triest?
Doet het je denken aan wanneer?
Schaduwgraf,
het wordt zomer.
Schaduwgraf,
het wordt zomer.
Ik kan de auto ' s horen.
honderd voet achter.
En ik ruik het steenzout in de lucht.
En ik weet in mijn botten dat het niet eerlijk is.
En de zon gaat onder in de sleet naar de zijkant