The Fiery Furnaces — Cousin Chris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cousin Chris" van The Fiery Furnaces.
Songteksten
Back the bus he cussed ў‚¬"Space suits! Blackened boots!
Lad, little Lad,ў‚¬ќ he sad, ў‚¬"I've a tip for you:
See, what about me: what about her? What about me?ў‚¬ќ
For five dollars I walked him to his Mom's
And on the threshold he said straight and calm,
ў‚¬"See what about me: what about her? What about me?ў‚¬ќ
Can't kiss cousin Chris could knight, turn off the light,
With what why's we wave. What wish? It came true.
See, what about me. What about her? What about me.
T'ord ta tippy top Tommy tongue-tied talked,
Tricked Trish tra trance which church chit-chat.
Nana nots no know, so down the firehouse we go.
Fireman Frank friendly fed fee-free
Dank dusty doughnuts den da dribble drank.
Driven droopy drunken; in Clinton lake we've sunk in.
So Tomy, look here what you did:
Barnacle Bill's bound bonus bid.
My mommy must a made up my mind
Many months me for Mandy Miller resigned.
Right raise rank rise rust; and how she ever fussed!
About that out-lout doubt-route scout;
Seems he liked someone better than her.
Oh! Tommy Trish and Frank
You can talk me to the bank.
So I can bring a little extra today,
Prop prince prize proof prize-proof, pry pray.
When the word of your ward was the sword by your side
And you dug up the deed in the dump where he died,
You seemed beside yourself; you're wandering all your wealth.
'While the warp and the woof of your words were worked
By perpetually pushing spirits and beers,
Cause the coffin the cradle the curse
Were woven even worse.
Since the 'sary sends signs out the fire to whom it may concern:
Cause the coffin is for me cause I have nothing to do with it;
And the cradle is for me cause the old dragon attacked me in it;
And the purse is for me because I don't have money nor friends.
Songtekstvertaling
Terug naar de bus waar hij over sprak:"ruimtepakken! Zwarte laarzen!
Jongen, Jongen,n'ќ hij droevig, n'"ik heb een tip voor je:
En ik dan? En ik dan?ў‚¬ќ
Voor vijf dollar bracht ik hem naar zijn moeder.
En op de drempel zei hij recht en kalm,
"zie wat over mij: Wat over haar? En ik dan?ў‚¬ќ
Ik kan neef Chris niet kussen, knight, Doe het licht uit.,
Waarom zwaaien we? Welke wens? Het kwam uit.
En ik dan? Wat is er met haar? En ik dan?
T ' ord ta tippy top Tommy tongue-gebonden gepraat,
Trish tra trance in de maling nemen.
Nana weet het niet, dus we gaan naar de kazerne.
Brandweerman Frank friendly fed fee-free
Dank dusty donuts den da dribble dronk.
In Clinton lake zijn we erin gezonken.
Tomy, kijk eens wat je gedaan hebt.:
Barnacle Bill ' s bonusbod.
Mijn moeder moet een beslissing hebben genomen.
Vele maanden dat ik voor Mandy Miller ontslag nam.
En hoe ze zich ooit druk maakte!
Over die out-lout doubt-route scout;
Hij vond iemand leuker dan haar.
Oh! Tommy Trish en Frank.
Praat maar met de bank.
Dus ik kan vandaag wat extra meebrengen.,
Prop prince prize proof prize-proof, pry pray.
Toen het woord van uw pupil het zwaard aan uw zijde was
En je hebt de akte opgegraven in de stortplaats waar hij stierf.,
Je leek buiten jezelf, je dwaalt al je rijkdom af.
'Terwijl de warp en de Woef van uw woorden werden gewerkt
Door voortdurend sterke drank en bier te persen.,
Want de kist de wieg de vloek
Waren nog erger geweven.
En omdat de algebraïsche zee de tekenen van het vuur doet uitgaan naar wie het wil.:
Want de kist is voor mij omdat ik er niets mee te maken heb.;
En de wieg is voor mij, want de oude draak viel me aan.;
En de tas is voor mij omdat ik geen geld of vrienden heb.