The Fall — Couldn't Get Ahead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Couldn't Get Ahead" van The Fall.
Songteksten
Couldn’t get ahead
I just couldn’t get ahead
Come out of pub, the shop is closed
Come out of pub, Harry wants to know
When the next bus is I said five or ten minutes
I had my change in my hands
The bus flashes past.
My hands are caught
Couldn’t get ahead. I just couldn’t get ahead.
In a week, earned money for month
Got all my jobs done
My eyelids were sick of it Gist was I could sleep for a day?
But bad bills have no respect for a decent man’s rest
Flopping on the doorstep
Outlined in color red
Couldn’t get ahead. Just couldn’t get ahead.
On an Asiatic plane with wings not of the grain
Toilet queue was endless
Couldn’t get a beer
The hostesses were muslims
When I get in toilet,
Light flashes: «Return to seat.»
I feared withdrawal
And I feared beer was making sludge of my head.
Couldn’t get ahead. Just couldn’t get ahead.
Now my problems are solved
It’s a remedy of old
I pretend I’m blind you see
Put on some Armani clothes
And act like ET
Where I’m at is a cabbage patch,
no longer strewn with weeds
Have a Ghandi at me Colour mags wish me well
No more, no get ahead.
Couldn’t get ahead. Just couldn’t get ahead.
Songtekstvertaling
Kon niet vooruit komen
Ik kon niet vooruit komen.
Kom uit de pub, de winkel is gesloten.
Kom uit de pub, Harry wil weten
Bij de volgende bus zei ik vijf of tien minuten.
Ik had mijn wisselgeld in mijn handen
De bus flitst voorbij.
Mijn handen zijn gevangen.
Ik kon niet vooruit komen. Ik kon niet vooruit komen.
In een week, verdiende geld voor maand
Ik heb al mijn werk gedaan.
Mijn oogleden waren het zat dat ik een dag kon slapen?
Maar slechte rekeningen hebben geen respect voor de rust van een fatsoenlijke man.
Op de drempel
Aangegeven in kleur rood
Ik kon niet vooruit komen. Ik kon niet vooruit komen.
Op een Aziatisch vliegtuig met vleugels niet van het graan
De toiletwachtrij was eindeloos
Ik kon geen biertje krijgen.
De hostesses waren moslims.
Als ik naar het toilet ga,
Lichtflitsen: "ga zitten.»
Ik vreesde terugtrekking.
En ik was bang dat bier slib van mijn hoofd maakte.
Ik kon niet vooruit komen. Ik kon niet vooruit komen.
Nu zijn mijn problemen opgelost.
Het is een remedie van oud
Ik doe alsof ik blind ben.
Trek Armani-kleren aan.
En gedraag je als ET.
Waar ik ben is een kool patch,
niet langer bezaaid met onkruid
Wens me het beste.
Niet meer, niet vooruit komen.
Ik kon niet vooruit komen. Ik kon niet vooruit komen.