The Ergs! — 2nd Foundation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "2nd Foundation" van The Ergs!.
Songteksten
You don’t need a four year degree
In modern poli-sci
To take a look around and figure out
It’s all gone awry
But to fix it all you’ll probably
Need a PhD
Along with some elementary
Form of telepathy
What if Asimov didn’t lose the bet
With Scientology?
And in it’s place he laid the base
For psycho-history
And an unseen group watched over us Well, that’d be fine with me Right now we’ll cross all our fingers
And hope it turns out alright
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight
Could you imagine bringing generals
Down to humbled knees?
With only hand-calculated
Probabilities?
While somewhere farther than our sense
Of distance comprehends
The mental firepower ties
Up all those loose ends
Isn’t depressing how a pleasant
Utopian dream
Is only plausible within a genre
Of a time machine?
Put it on the back burner
Until we wipe the slate clean
Right now we’ll pound hand to fist
Always looking for a fight
And if the 2nd foundation had our backs
We’d all sleep a little better tonight
Songtekstvertaling
Je hebt geen vierjarige opleiding nodig.
In modern poli-sci
Om rond te kijken en erachter te komen
Het is allemaal misgegaan.
Maar om het allemaal op te lossen zul je waarschijnlijk
Ik heb een doctoraat nodig.
Samen met een elementair
Vorm van telepathie
Wat als Asimov de weddenschap niet verloor?
Met Scientology?
En daar legde hij de basis.
Voor psycho-geschiedenis
En een ongeziene groep waakte over ons.
En hopen dat het goed komt
En als de 2e Stichting ons zou steunen
We zouden allemaal wat beter slapen vannacht.
Stel je voor dat je generaals meeneemt.
Tot nederige knieën?
Alleen met de hand berekend
Waarschijnlijkheden?
Terwijl ergens verder dan ons gevoel
Van de afgelegde afstand
De mentale vuurkrachtbanden
Al die losse eindjes opruimen.
Is niet deprimerend hoe aangenaam
Utopische droom
Is alleen plausibel binnen een genre
Van een tijdmachine?
Zet het op een laag pitje.
Tot we met een schone lei beginnen
Op dit moment slaan we hand in hand.
Altijd op zoek naar een gevecht
En als de 2e Stichting ons zou steunen
We zouden allemaal wat beter slapen vannacht.