The Duke of Iron — Fifty Cents songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fifty Cents" van The Duke of Iron.
Songteksten
I took my girl to a rock and roll — it was a social bop
and after the ball was over of course the music stop.
I took her to a restaurant the finest on the street.
She said she wasn’t hungry but listen to what she eat —
a dozen hot dogs with sauerkraut, hamburgers and rine
then she ordered her scrambled eggs with such a gleam in her eye.
Chicken stew with muffins, too — her appetite was immense.
When she called for pie I thought I would die cos I only had 50 cents
Of course she was a delicate girl I never thought she could eat
but I had no more money in my coat to give her a lovely treat.
Then next I asked her what she would drink and she said with an awful 'Thanks —
young gentleman I’m not thirsty' but listen to what she drank;
a pint of gin, a pink lady, a bloody mary,
a lemon pop with some rum on top and a drink they call The Zombie,
a ginger ale, a gin cocktail, I thought she had better sense.
When she called for rum I got deaf and dumb cos I only had fifty cents
Well to finish up with this delicate girl she clean out the ice cream can
and she said 'Sweetheart I must tell maman you are really a fine young man
and next time you go out for fun I’ll fetch the family round.'
So I bid the waiter the fifty cents and then the bouncing began.
Oh he bust my nose, and he tore my clothes — I was dished and swab swept the
floor
then I realized I had two black eyes and was tumbling through the door.
He grabbed me where my pants was torn and kicked me over the fence
and he said 'Young man never treat that girl when you’ve only got fifty cents.'
Songtekstvertaling
Ik nam mijn meisje mee naar een rock and roll - het was een sociale bop
en na de bal was natuurlijk de muziekstop.
Ik nam haar mee naar een restaurant de beste van de straat.
Ze zei dat ze geen honger had, maar luister naar wat ze eet. —
een dozijn hotdogs met zuurkool, hamburgers en wijn.
toen bestelde ze haar roerei met zo ' n glans in haar oog.
Kip stoofpot met muffins, ook-haar eetlust was immens.
Toen ze om taart vroeg dacht ik dat ik zou sterven omdat ik maar 50 cent had.
Natuurlijk was ze een delicaat meisje. ik had nooit gedacht dat ze kon eten.
maar ik had geen geld meer in mijn jas om haar een heerlijke traktatie te geven.
Vervolgens vroeg ik haar wat ze zou drinken en ze zei met een vreselijke ' bedankt —
jongeman, ik heb geen dorst, maar luister naar wat ze dronk.;
een pint gin, een roze dame, een bloody mary,
een citroen met rum erop en een drankje dat ze de Zombie noemen.,
een ginger ale, een gin cocktail, ik dacht dat ze verstandiger was.
Toen ze om rum vroeg werd ik doof en stom omdat ik maar 50 cent had.
Om af te ronden met dit delicate meisje ... ruimt ze het ijs uit.
en ze zei: 'lieverd, ik moet mama vertellen dat je echt een fijne jongeman bent.
de volgende keer haal ik de familie erbij.'
Dus ik bood de ober de 50 Cent en toen begon het stuiteren.
Hij brak m 'n neus en scheurde m' n kleren.
verdieping
toen besefte ik dat ik twee zwarte ogen had en door de deur tuimelde.
Hij pakte me vast waar mijn broek was gescheurd en schopte me over het hek
En Hij zei: 'jongeman, behandel dat meisje nooit als je maar 50 cent hebt.'