The Dubliners — The Travelling People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Travelling People" van The Dubliners.
Songteksten
I’m a freeborn man of the travelling people
got no fixed abode with nomads I am numbered
country lanes and bye ways were always my ways
I never fancied being lumbered
Well we knew the woods and all the resting places
the small birds sang when winter time was over
then we’d pack our load and be on the road
they were good old times for the rover
In the open ground where a man could linger
stay a week or two for time was not your master
then away you’d jog with your horse and dog
nice and easy no need to go faster
And sometimes you’d meet up with other travellers
hear the news or else swop family information
at the country fairs we’d be meeting there
all the people of the travelling nation
I’ve made willow creels and the heather besoms
And I’ve even done some begging and some hawkin'
and I’ve lain there spent rapped up in my tent
and I’ve listened to the old folks talking
All you freeborn men of the travelling people
every tinker rolling stone and gypsy rover
winds of change are blowing old ways are going
your travelling days will soon be over
Songtekstvertaling
Ik ben een Vrijbuiter van de reizende mensen.
ik heb geen vaste verblijfplaats met nomaden ik ben genummerd
country lanes and bye ways waren altijd mijn manieren
Ik had nooit gedacht dat ik bezwaard zou worden.
We kenden de bossen en alle rustplaatsen.
de kleine vogels zongen toen de winter voorbij was
dan zouden we onze lading inpakken en op de weg zijn.
het waren goede oude tijden voor de rover.
In de open grond waar een man kon blijven
blijf een week of twee want tijd was niet je meester
dan jog je met je paard en je hond.
rustig aan, niet sneller.
En soms ontmoette je andere reizigers.
hoor het nieuws of anders swop family informatie
op de landbeurzen zouden we elkaar daar ontmoeten.
alle mensen van de reizende natie
Ik heb willow creels gemaakt en de heide besoms.
En ik heb zelfs wat gesmeekt en wat gespijbeld.
en ik heb daar gelegen, in mijn tent.
en ik heb de oude mensen horen praten.
Alle vrije mannen van de reizende mensen
elke tinker rolling stone en gypsy rover
de wind van verandering waait oude wegen.
uw reisdagen zullen spoedig voorbij zijn.