The Dubliners — The Sea Around Us songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sea Around Us" van The Dubliners.
Songteksten
They say that the lakes of Killarney are fair
That no stream like the Liffey can ever compare,
If its water you want, you’ll find nothing more rare
Than the stuff they make down by the ocean.
The sea, oh the sea is the gradh geal mo croide
Long may it stay between England and me It’s a sure guarantee that some hour we’ll be free
Oh, thank God we’re surrounded by water.
Tom Moore made his «Waters"meet fame and renown
A great lover of anything dressed in a crown
In brandy the bandy old Saxon he1d drown
But throw ne’er a one in the ocean.
The Scots have their Whisky, the Welsh have their speech
And their poets are paid about ten pence a week
Provided no hard words on England they speak
Oh Lord, what a price for devotion.
The Danes came to Ireland with nothing to do But dream of the plundered old Irish they slew,
«Yen will in yer Vikings"said Brian Boru
And threw them back into the ocean.
Two foreign old monarchs in battle did join
Each wanting his head on the back of a coin;
If the Irish had sense they’d drowned both in the Boyne
And partition thrown into the ocean.
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat de meren van Killarney eerlijk zijn.
Dat geen enkele stroom als de Liffey ooit kan vergelijken,
Als je water wilt, vind je niets zeldzamer.
Dan het spul dat ze maken bij de oceaan.
De zee, Oh de zee is de gradh geal mo croide
Lang moge het tussen Engeland en mij blijven het is een garantie dat we ooit vrij zullen zijn
Godzijdank zijn we omringd door water.
Tom Moore maakte zijn"Waters" beroemd en beroemd
Een groot liefhebber van alles gekleed in een kroon
In brandy verdrink de oude Saxon
Maar gooi er nooit een in de oceaan.
De Schotten hebben hun Whisky, de Welsh hun speech.
En hun dichters krijgen tien pence per week betaald.
Op voorwaarde dat ze geen harde woorden over Engeland spreken.
Oh heer, wat een prijs voor toewijding.
De Denen kwamen naar Ierland met niets anders te doen dan dromen van de geplunderde oude Ieren die ze doodden.,
"Yen will in yer Vikings" zei Brian Boru
En gooide ze terug in de oceaan.
Twee vreemde oude vorsten in de strijd deden mee.
Elk wil zijn hoofd op de achterkant van een munt.;
Als de Ieren het gevoel hadden dat ze verdronken waren in de Boyne.
En een afscheiding die in de oceaan wordt geworpen.