The Dubliners — The Comical Genius songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Comical Genius" van The Dubliners.
Songteksten
O a comical genius was thinking one day
How he’d jack up his job and receive handy pay
He did not like begging and work was too hard
So he got a bright notion to join up the guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well he went up to Dublin, to the depot went in Got a new suit of blue as bright as new pins
They drilt him, they drilt him, they drilt him so hard
The old sergeant proclaimed him a full fledged guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
He was stationed somewhere near the town of Athy
On the roads of the district he kept a close eye
The girls they admired him as all brassers do Fell in love with the guard and his new suit of blue
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well the girls they would wink and they’d nod as he passed
O but this itchy guard had his eye on one lass
And this little colleen, she being a die-hard
She made it quite clear that she wanted no guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well one time while on duty on a cold winter’s night
Sure he caught her out cycling without any light
Where’s your light, miss? says he; for an answer says she
It’s next to me liver, where you’ll never be Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Songtekstvertaling
O een komisch genie dacht op een dag
Hoe hij z ' n baan opkapte en een goed loon kreeg.
Hij hield niet van smeken en werken was te hard.
Dus kreeg hij een slim idee om bij de bewaker te gaan.
Diddly-I-dum didly-I-dum didly-I-dum dum day
Nou, hij ging naar Dublin, naar het depot ging naar binnen kreeg een nieuw pak blauw zo helder als nieuwe pinnen
Ze drilden hem, ze drilden hem, ze drilden hem zo hard.
De oude sergeant riep hem uit tot een volwaardige bewaker.
Diddly-I-dum didly-I-dum didly-I-dum dum day
Hij was ergens in de buurt van de stad Athy.
Op de wegen van de wijk hield hij een oogje in het zeil
De meisjes bewonderden hem zoals alle brassers verliefd werden op de bewaker en zijn nieuwe blauwe pak.
Diddly-I-dum didly-I-dum didly-I-dum dum day
De meisjes knipogen en knikten als hij voorbij kwam.
Maar deze jeukende bewaker hield een meisje in de gaten.
En die kleine colleen, ze is een die-hard
Ze maakte het heel duidelijk dat ze geen bewaker wilde.
Diddly-I-dum didly-I-dum didly-I-dum dum day
Nou, een keer in dienst tijdens een koude winter nacht
Natuurlijk betrapte hij haar op het fietsen zonder licht.
Waar is uw licht, juffrouw? zegt hij; voor een antwoord zegt ze
Het ligt naast mijn lever, waar je nooit Diddly-I-dum didly-I-dum dum dag