The Dubliners — The Bonny Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Bonny Boy" van The Dubliners.
Songteksten
It’s busk ye, me boy’s, get you up on the deck
And take up your stations for hauling the nets
And mind up all together lads all through the night
And shaking your oilskins until it’s daylight
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s when we’re at hauling we’re living on hope
The boy in the locker the lads on the ropes
The fellows in the hold to our hauling the nets
And shaking the herring out on to the deck
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s net after net we pull up from the sea
With a haul and a shake and a one, two and three
The herring are a piling around our sea boots
And slithering and sliding down into the shoots
With a heave and a haul and the shaking of nets
It’s hour after hour we are hauling away
All through the long night till the dawn of the day
The captain’s in the wheelhouse he’s on the RT
And the cook’s in the galley a brewing the tea
And we’re heaving and hauling and shaking of nets
Now the season is over so be on your way
And head for the home port to sign for your pay
Your missus will be waiting to welcome you home
It’s so hard for a wife to be so much alone
And you’re finished with heaving and hauling of nets
Songtekstvertaling
Het is busk ye, mijn jongen, krijg je op het dek
En neem uw posities in voor het slepen van de netten
En denk allemaal samen jongens de hele nacht door
En schud met je oilskins tot het daglicht is
Met een hijs en een trek en het schudden van de netten
Het is als we op weg zijn leven we van hoop
De jongen in de kast de jongens in de touwen
De mannen in het ruim die de netten vervoeren.
En de haring naar het dek schudden
Met een hijs en een trek en het schudden van de netten
Het is net na net we trekken op van de zee
Met een haul en een shake en een een, twee en drie
De haring is een stapeling rond onze zee laarzen
En hij glijdt neer in de schoten.
Met een hijs en een trek en het schudden van de netten
Het is uur na uur dat we vertrekken.
Door de lange nacht tot de dageraad
De kapitein zit in de stuurhut. hij zit op de RT.
En de kok is in de kombuis een thee aan het zetten
En we tuigen en trekken en schudden van netten
Nu is het seizoen voorbij dus ga maar.
En ga naar de thuishaven om te tekenen voor je loon.
Je vrouw zal op je wachten om je thuis te verwelkomen.
Het is zo moeilijk voor een vrouw om alleen te zijn.
En je bent klaar met het hijsen en slepen van netten