The Dubliners — Seven Drunken Nights songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seven Drunken Nights" van The Dubliners.
Songteksten
well, as i came home on Monday night
as drunk as drunk could be I sar a harse outside the door
where my old harse should be so i called the whife and i said to her, «Will you kindly tell to me,
who owns that harse outside the dar where moy old harse should be?»
«aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, i tell you cannot see thats a lovely Sow that me mother sent to me»
«where many a days I travel, a hundered miles or more, but a sow with a saddle
on, i never saw before»
Now, as I came home on Tuesday night
as drunk as drunk could be i sar a coat behind the dar where moy old coat should be so i called the whife and said to her, «WIll you kindly tell to me,
who owns that coat behind the dar, where moy old coat should be?»
«aaah, ya drunk ya drunk ya silly old fool, i tell you cannot see,
thats a lovely blanket that me mother sent to me»
«well many’s the day i travel, a hundred mile or more, but buttons on a blanket
sure I never seen before»
And as i went home on wednesday night
as drunk as drunk could be I sar a pipe upon the chair where moy old pipe should be I called the whife and i said to her, «will you kindly tell to me,
who owns that pipe upon the chair, where my old pipe should be?»
«aaah ya drunk ya drunk, ya silly old fool, still ya cannot see,
thats a lovely tin whistle that me mother sent to me.»
«well a manys the day i travel, a hundered miles or more, but tobacco in a tin
whistle sure i never seen before»
AAnd as I, went home on Thursday night
As drunk as drunk could be I sar two boots beneath the bed
Where my two boots should be so i called the Whife
and i said to her, «will you kindly tell to me, who owns those boots beneath
the bed, where moy old boots should be?»
«aaaah! ya drunk ya drunk you silly old fool, tell ya cannot see,
thats a lovely geranuim pot me mother sent to me»
«well as manys the day i travel, a hundred miles or more, but laces on a geranuim pot, i never seen before»
And a- I went home on friday night
as drunk as dllunk could be I saw a head
upon the bed
where my own head should be so i called the whife and i said to har,"will you kindly tell to me, who owns,
that head, upon the bed, where my old head should be"
«AHHH! ya drunk ya durnk ya silly old fool, tell ya cannot see, thats a baby
boy that me mother sent to me»
«Well it’s manys a day i travel, a hundred miles or more, But a baby boy with
whiskers, THAT i never seen before»
«oh a drunk ya drunk ya silly old fool, YA DRUNK! Your a silly old fool!
your drunk! Your drunk! Ya silly old fool, your drunk! your drunk!!»
Songtekstvertaling
toen ik maandagavond thuiskwam ...
zo dronken als het maar kan ik een hars voor de deur
waar mijn oude harse zou moeten zijn dus belde ik de Wife en ik zei tegen haar, " wil je me vertellen,
wie is de eigenaar van die harse buiten de dar waar moy old harse zou moeten zijn?»
"aaah ya drunk ya drunk you Malle Old fool, I tell you can see that a lovely Soug that my mother send to me»
"waar vele dagen Ik reis, een gehurkte mijlen of meer, maar een zeug met een zadel
op, Ik heb nog nooit eerder gezien»
Toen ik dinsdagavond thuiskwam ...
zo dronken als dronken kon zijn Ik een jas achter de dar waar moy oude jas zou moeten zijn dus belde ik de Wife en zei tegen haar, " wil je me vertellen,
van wie is die jas achter de dar, waar moy Old coat zou moeten zijn?»
"aaah, ya drunk ya drunk ya dwaze oude dwaas, Ik zeg je dat je niet kunt zien,
dat is een mooie deken die mijn moeder naar me stuurde.»
"nou, veel is de dag dat ik reis, honderd mijl of meer, maar knopen op een deken
zeker heb ik nog nooit eerder gezien.»
En toen ik woensdagavond naar huis ging
zo dronken als dronken als maar kan zijn Ik sar een pijp op de stoel waar moy Old pipe zou moeten worden ik noemde de Wife en ik zei tegen haar, " wil je me vertellen,
van wie is die pijp op de stoel, waar mijn oude pijp zou moeten zijn?»
"aaah ya dronken ya dronken, jij domme oude dwaas, nog steeds kun je niets zien,
dat is een mooi tin fluitje dat mijn moeder naar me stuurde.»
"nou een manys de dag dat ik reis, een gehurkte mijl of meer, maar tabak in een blik
fluit zeker dat ik nog nooit eerder heb gezien»
Ik ben donderdagavond naar huis gegaan.
Zo dronken als het maar kan ik twee laarzen Onder het bed leggen
Waar mijn twee laarzen zouden moeten zijn, dus belde ik de Wife.
en ik zei tegen haar, "wil je me vertellen, wie de eigenaar is van die laarzen eronder
het bed, waar moy oude laarzen moeten zijn?»
"aaaah! ♪ ya drunk ya drunk you Malle old fool, tell ya can see ♪ ,
dat is een mooie geranuim pot mijn moeder stuurde me»
"net als manys de dag dat ik reis, honderd mijl of meer, maar veters op een geranuim pot, heb ik nog nooit eerder gezien»
En ik ging vrijdagavond naar huis.
zo dronken als stomdronken kon zijn zag ik een hoofd
op het bed
waar mijn eigen hoofd zou moeten zijn dus belde ik de Wife en ik zei tegen har, " wil je me vertellen, wie eigenaar is van,
dat hoofd, op het bed, waar mijn oude hoofd zou moeten zijn"
"AHHH! ya drunk ya durnk ya dwaze oude dwaas, tell ya Can 't see, da' s een baby
jongen die mijn moeder naar me stuurde»
"Nou, het is manys per dag Ik reis, honderd mijl of meer, maar een jongetje met
snorharen, die ik nog nooit eerder heb gezien.»
"oh een dronken ya dronken ya domme oude dwaas, ya dronken! Je bent een domme oude dwaas!
je dronkaard. Je dronkaard. Jij domme oude dwaas, je dronkaard! je dronkaard.!»