The Dubliners — McCafferty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "McCafferty" van The Dubliners.
Songteksten
When I was eighteen years of age
Into the army I did engage
I left my home with a good intent
For to join the forty-second regiment
While I was posted on guard one day
Some soldiers' children came out to play
From the officers' quarters my captain came
And he ordered me for to take their names
I took one name instead of three
On neglect of duty they then charged me I was confined to barracks with loss of pay
For doing my duty the opposite way
A loaded rifle I did prepare
For to shoot my captain in the barracks square
It was my captain I meant to kill
But I shot my colonel against my will
At Liverpool Assizes my trial I stood
And I held my courage as best I could
Then the old judge said, Now, McCafferty
Go prepare your soul for eternity
I had no father to take my part
No loving mother to break her heart
I had one friend and a girl was she
Who’d lay down her life for McCafferty
So come all you officers take advice from me And go treat your men with some decency
For it’s only lies and a tyranny
That have made a murderer of McCafferty
Songtekstvertaling
Toen ik achttien was
In het leger viel ik aan.
Ik verliet mijn huis met goede bedoelingen.
Om lid te worden van het 42ste regiment
Terwijl ik op een dag op wacht stond
De kinderen van de soldaten kwamen spelen.
Uit de officierskamers kwam mijn kapitein.
En hij beval me om hun namen op te nemen.
Ik nam één naam in plaats van drie.
Bij verwaarlozing van mijn werk werd ik in de kazerne opgesloten met verlies van Loon.
Voor het doen van mijn plicht op de tegenovergestelde manier
Een geladen geweer dat ik bereidde.
Om mijn kapitein neer te schieten op het barakplein
Het was mijn kapitein die ik wilde doden.
Maar ik schoot mijn kolonel neer tegen mijn wil.
In Liverpool Assises mijn proces Ik stond
En ik hield mijn moed zo goed als ik kon.
Toen zei de oude rechter:
Bereid je ziel voor op de eeuwigheid.
Ik had geen vader om mijn deel te nemen.
Geen liefhebbende moeder die haar hart breekt
Ik had een vriendin en een meisje.
Die haar leven zou geven voor McCafferty
Dus kom, alle agenten, neem advies van mij aan en behandel je mannen met enig fatsoen.
Want het zijn slechts leugens en een tirannie
Die een moordenaar van McCafferty hebben gemaakt.