The Dubliners — Killieburn Brae songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killieburn Brae" van The Dubliners.
Songteksten
There was an ould man down by Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
There was an ould man down by Killiburn Brae
Had a curse of a wife for most of his days With me riful doldol, tidi folol
Fola doldol da dolda doldey
One day as this man he walked out in the glen — Riful, riful, tidi foldey
One day as this man he walked out in the glen
Well he met with the divil, says «How are ye then?»
The divil he says «I have come for your wife" — Riful, riful, tidi foldey
The divil he says «I have come for your wife»
For I hear she’s the curse and the bane of your life
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
And away off to hell, with her he did whack
And when at last they came to hell’s gates — Riful, riful, tidi foldey
And when at last they came to hell’s gates
Well she lifted her stick and she battered his pate
There were two little divils there tied up in chains — Riful, riful, tidi foldey
There were two little divils there tied up in chains
Well she lifted her stick and she scattered their brains
There were two other divils there roaring like bulls — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there roaring like bulls
And she lifted her stick and she battered their skulls
There were two other divils there playing at ball — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there playing at ball
She lifted her stick and she battered them all
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
They were seven years coming and days going back
And when they came back to Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
And when they came back to Killiburn Brae
Well the divil he cried and he shouted hooray
Says he, me good man, here’s your wife safe and well — Riful, riful, tidi foldey
Says he, me good man, here’s your wife safe and well
For the likes of herself we would not have in hell
Which proves that the women are worse than the men — Riful, riful, tidi foldey
Which proves that the women are worse than the men
When they go down to hell they are thrown out again
Songtekstvertaling
Er was een oude man bij Killiburn Brae-Rif, rif, TDI foldey
Er was een oude man bij Killiburn Brae.
Had een vloek van een vrouw voor de meeste van zijn dagen met mij riful doldol, TDI folol
Fola doldol da dolda doldey
Op een dag liep deze man weg in de vallei-Rif, rif, TDI foldey
Op een dag liep deze man de vallei in.
Hij sprak met het aambeeld en zei: "Hoe gaat het dan?»
Het aambeeld zegt: 'Ik kom voor je vrouw'.
Hij zegt: 'Ik kom voor je vrouw .»
Want ik hoor dat zij de vloek en de vloek van je leven is.
Dus het aambeeld dat hij haar op zijn rug hief, Ritsig, TDI foldey
Dus het aambeeld dat hij haar op zijn rug hief
En weg naar de hel, met haar sloeg hij me.
En toen ze eindelijk naar de poorten van de hel kwamen, Ritsig, ritsig, tiddi foldey
En toen zij eindelijk bij de poorten der hel kwamen.
Ze tilde haar stok op en sloeg zijn paté.
Er waren daar twee kleine goals vastgebonden in ketens-Rif, rif, TDI foldey
Er waren twee kleine kuilen vastgebonden in ketens.
Ze tilde haar stok op en ze verstrooide hun hersenen.
Er waren twee andere gozers die brullend als stieren-Rif, rif, TDI foldey
Er waren nog twee goals daar brullend als stieren.
En ze tilde haar stok op en sloeg hun schedels in.
Er waren nog twee andere divisies die speelden op ball-Rif, rif, TDI foldey
Er waren nog twee andere divisies aan het spelen.
Ze tilde haar stok op en sloeg ze allemaal.
Dus het aambeeld dat hij haar op zijn rug hief, Ritsig, TDI foldey
Dus het aambeeld dat hij haar op zijn rug hief
Ze kwamen zeven jaar later en dagen gingen terug.
En toen ze terugkwamen naar Killiburn Brae-Rif, rif, TDI foldey
En toen ze terugkwamen naar Killiburn Brae
Hij huilde en schreeuwde hoera.
Zegt hij, Ik goede man, hier is je vrouw veilig en wellustig, rif, TDI foldey
Zegt hij, Ik goede man, hier is je vrouw veilig en wel.
Voor mensen zoals zij die we niet in de hel zouden hebben
Wat bewijst dat de vrouwen erger zijn dan de mannen-Rif, rif, TDI foldey
Wat bewijst dat de vrouwen erger zijn dan de mannen.
Als ze naar de hel gaan, worden ze er weer uitgegooid.