The Dubliners — Johnson's Motorcar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnson's Motorcar" van The Dubliners.
Songteksten
'Twas down by Brannigan’s Corner, one morning I did stray
I met a fellow rebel, and to me he did say
«We've orders from the captain to assemble at Dunbar
But how are we to get there, without a motor car?»
«Oh, Barney dear, be of good cheer, I’ll tell you what we’ll do The specials they are plentiful, the I.R.A. are few
We’ll send a wire to Johnson to meet us at Stranlar
And we'11 give the boys a bloody good ride in Johnson’s Motor Car
When doctor Johnson heard the news he soon put on his shoes
He says this is an urgent case, there is no time to lose
He then put on his castor hat and on his breast a star
You could hear the din all through Glenfin of Johnson’s Motor Car
But when he got to the railway bridge, some rebels he saw there
Old Johnson knew the game was up, for at him they did stare
He said «I have a permit, to travel near and far»
«You can stick your English permit, we want your motor car»
«What will my local brethren think, when they hear the news
My car it has been commandeered, by the rebels at Dunluce»
«We'll give you a receipt for it, all signed by Captain Barr
And when Ireland gets her freedom, boy, you’ll get your motor car»
Well we put that car in motion and filled it to the brim
With guns and bayonets shining which made old Johnson grim
And Barney hoisted a Snn Fein flag, and it fluttered like a star
And we gave three cheers for the I.R.A. and Johnson’s Motor Car
Songtekstvertaling
Het was bij Brannigan ' s Corner, op een ochtend was ik verdwaald.
Ik ontmoette een mede rebel, en tegen mij zei hij
"We hebben orders van de kapitein om te verzamelen in Dunbar
Maar hoe komen we daar zonder auto?»
"Oh, Barney lief, wees blij, Ik zal je vertellen wat we zullen doen de specials die er overvloedig zijn, de I. R. A. zijn weinig
We sturen een telegram naar Johnson om naar Stranlar te komen.
En we '11 geven de jongens een verdomd goede rit in Johnson' s Auto
Toen dokter Johnson het nieuws hoorde deed hij z ' n schoenen aan.
Hij zegt dat dit een dringende zaak is, er is geen tijd te verliezen
Toen zette hij zijn castor hoed op en op zijn borst een ster.
Je kon de din horen door Glenfin van Johnson ' s Auto.
Maar toen hij bij de spoorwegbrug kwam, zag hij daar rebellen.
Oude Johnson wist dat het spel uit was, want naar hem staarden ze wel.
Hij zei :" Ik heb een vergunning, om te reizen in de buurt en ver»
"U kunt uw Engelse vergunning, we willen uw auto»
"Wat zullen mijn lokale broeders denken, als ze het nieuws horen
Mijn auto is in beslag genomen door de rebellen bij Dunluce.»
"We geven je er een bonnetje voor, allemaal ondertekend door kapitein Barr
En als Ierland haar vrijheid krijgt, jongen, krijg je je auto.»
We zetten die auto in beweging en vulde hem aan de rand.
Met geweren en bajonetten die de oude Johnson grim maakten
En Barney hief een Snn Fein vlag, en hij fladderde als een ster
En we gaven drie hoeraatjes voor de IRA en Johnson ' s Auto.