The Dubliners — Humpty Dumpty songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Humpty Dumpty" van The Dubliners.
Songteksten
Have you heard of one Humpty Dumpty
How he fell with a roll and a rumble
And curled up like Lord Olofa Crumple
By the butt of the Magazine Wall
Of the Magazine Wall/Hump, helmet and all?
He was one time our King of the Castle
Now he’s kicked about like a rotten old parsnip.
And from Green Street he’ll be sent by order of His Worship
To the penal jail of Mountjoy
To the jail of Mountjoy!/Jail him and joy.
He was fafafather of all schemes for to bother us Slow coaches and immaculate contraceptives for the populace,
Mare’s milk for the sick, seven dry Sundays a week,
Openair love and religion’s reform,
And religious reform/Hideous in form.
Arrah, why, says you, couldn’t he manage it?
I’ll go bail, me fine dairyman darling,
Like the bumping bull of the Cassidys
All your butter is in your horns
His butter is in his horns./Butter his horns!
Hurrah there, Hosty, frosty Hosty, change that shirt on ye Hurrah there, Hosty, frosty Hosty, change that shirt on ye,
Rhyme the rann, the king of all ranns!
We had chaw chaw chops, chairs, chewing gum,
The chicken pox and china chambers
Universally provided by this soffsoaping salesman.
Small wonder He’ll Cheat E’erawan our local lads nicknamed him
When Chimpden first took the floor
With his bucketshop store
Down Bargainweg, Lower.
So snug he was in his hotel premises sumptuous
But soon we’ll bonfire all his trash, tricks and trumpery
And 'tis short till sheriff Clancy’ll be winding up his unlimited
Company
With the bailiff’s bom at the door
Bimbam at the door/Then he’ll bum no more.
Sweet bad luck on the waves washed to our island
The hooker of the hammerfast viking
And Gall’s curse on the day when Eblana bay
Saw his black and tan man-o'-war
Saw his man-o'-war/On the harbour bar.
8. Where from? roars Poolbeg. Cookingha’pence, he bawls Donnez-moi
Scampitle, wick an wipin’fampiny
Fingal Mac Oscar Onesine Bargearse Boniface
Thok’s min gammelhole Norveegickers moniker
Og as ay are at gammelhore Norveegickers cod.
A Norwegian camel old cod./He is, begod.
Lift it, Hosty, lift it, ye devil ye! up with the rann, the rhyming
Rann!
It was during some fresh water garden pumping
Or according to the Nursing Mirror, while admiring the monkeys
That our heavyweight heathen Humpharey
Made bold a maid to woo
Woohoo, what’ll she doo!
The general lost her maidenloo!
He ought to blush for himself, the old hayheaded philosopher
For to go and shove himself that way on top of her.
Begob, he’s the crux of the catalogue
Of our antediluvial zoo
Messrs. Billing and Coo.
Noah’s larks, good as no.
He was joulting by Wellinton’s monument
Our rotorious hipppopopotamuns
When some bugger let down the backtrap of the omnibus
And he caught his death of fusiliers,
With his rent in his rears./Give him six years.
'Tis sore pity for his innocent poor children
But look out for his missus legitimate!
When that frew gets a grip of old Earwicker
Won’t there be earwigs on the green?
Big earwigs on the green,
The largest ever you seen.
Suffoclose! Shikespower! Suedodanto! Anonymoses!
Then we’ll have a free trade Gaels' band and mass meeting
For to sod the brave son of Scandiknavery
And we’ll bury him down in Oxmanstown
Along with the devil and Danes,
With the deaf and dumb Danes,/And all their remains.
And not all the king’s men nor his horses
Will resurrect his corpus
For there’s no true spell in Connacht or hell
Songtekstvertaling
Heb je ooit gehoord van een Humpty Dumpty
Hoe hij viel met een rol en een gerommel
En opgerold als Lord Olofa Crumple
Bij de kont van de muur van het tijdschrift
Van het tijdschrift Wall / Hump, helm en alles?
Hij was ooit onze Koning van het kasteel.
Nu is hij rondgeschopt als een oude pastinaak.
En vanuit Green Street zal hij gestuurd worden op bevel van zijn aanbidding.
Naar de gevangenis van Mountjoy
Naar de gevangenis van Mountjoy!Sluit hem en joy op.
Hij was fafather van alle plannen om ons te storen trage coaches en onbevlekte voorbehoedsmiddelen voor de bevolking,
Mare melk voor zieken, zeven droge zondagen per week. ,
Openlucht liefde en religie ' s hervorming,
En religieuze Reformatie / afgrijselijk in vorm.
Arrah, waarom, zegt jij, kan hij het niet aan?
Ik ga ervandoor, mijn lieve dairyman.,
Zoals de bullebak van de Cassidys.
Al je boter zit in je hoorns.
Zijn boter zit in zijn hoorns.Boter zijn hoorns!
Hoera, Hosty, frosty Hosty, trek een ander shirt aan, Hosty, frosty Hosty, trek een ander shirt aan.,
Rijm de rann, de koning van alle ranns!
We hadden chaw chaw koteletten, stoelen, kauwgom,
De waterpokken en china kamers
Universeel geleverd door deze slijmerige verkoper.
Geen wonder dat hij ons belazert.
Toen Chimpden voor het eerst het woord nam
Met z ' n winkel.
Beneden Bargainweg, Lager.
Zo knus dat hij in zijn hotel was.
Maar binnenkort vreten we al zijn rotzooi, trucs en trompetten op.
En het is kort tot sheriff Clancy zijn onbeperkte tijd ophaalt.
Bedrijf
Met de bom van de deurwaarder.
Bimbam aan de deur / dan zal hij niet meer balen.
Zoete pech op de golven spoelden naar ons eiland
De hoer van de hammerfast viking
En Gall ' s vloek op de dag dat Eblana bay
Zag zijn zwarte en bruine man-O ' - oorlog
Zag zijn man-O'-war / op de havenbar.
8. Waar vandaan? roars Poolbeg. Cookingha ' Pence, he bawls Donnez-moi
Scampitle, wick an wipin ' fampiny
Fingal Mac Oscar Onesine Bargearse Boniface
Thok ' s min gammelhole Norveegickers moniker
Og as ay are at gammelhore Norveegickers cod.
Een Noorse kameel oude kabeljauw.- Dat is hij, begod.
Til hem op, Hosty. omhoog met de rann, het rijmen
Rann!
Het was tijdens het pompen van een zoetwatertuin.
Of volgens de spiegel, terwijl hij de apen bewonderde.
Dat onze zwaargewicht Heiden Humpharey
Maakte een vrijster om het hof te maken.
Woohoo, wat zal ze doen!
De generaal verloor haar maidenloo!
Hij zou voor zichzelf moeten blozen, de oude hooizieke filosoof.
Om zichzelf die kant op te duwen.
Begob, hij is de kern van de catalogus.
Van onze Dierentuin
De heren facturering en Coo.
Noah ' s larks, zo goed als nee.
Hij was aan het joulen bij Wellinton ' s monument.
Onze rotorious nijlpaarden
Als iemand de achtertrap van de omnibus in de steek laat.
En Hij ving zijn dood van Fuseliers,
Met zijn huur in zijn riemen.Geef hem zes jaar.
Het is pijnlijk voor zijn onschuldige arme kinderen.
Maar pas op voor z ' n vrouw.
Als die frew een oude Oorwicker te pakken krijgt.
Zijn er geen oorwig ' s op het groen?
Big earwigs on the green,
De grootste ooit.
Verstikkend! Shikespower! Suedodanto! Anonimiteit.
Dan hebben we een vrijhandel band en massa vergadering.
Om de dappere zoon van Scandiknavery te naaien.
En we begraven hem in Oxmanstown.
Samen met de duivel en Denen,
Met de dove en domme Denen, en al hun overblijfselen.
En niet alle mannen van de koning, noch zijn paarden.
Zal zijn lichaam herrijzen
Want er is geen echte spreuk in Connacht of hel.