The Dubliners — Home Boys Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Home Boys Home" van The Dubliners.
Songteksten
Oh well, who wouldn’t be a sailor lad a 'Sailin' on the main
To gain the goodwill of his captain’s good name
He came ashore one evening for to be And that was the beginning of my own true love and me And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well I asked her for a candle for to light me up to bed
And likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs like a young maid ought to do So then I says to her: 'Now won’t you leap in with me too?'
And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well she jumped into bed, making no alarm
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
Well I hugged her and I kissed her the whole nightlong
Till she wished the short night had been seven years long
And its home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Well early next morning the sailor lad arose
And into Mary’s apron threw a handful of gold
Saying, 'Take this me dear for the mischief that I’ve done
For tonight I fear I’ve left you with a daughter or a son'
And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
'Well, if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child he’ll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do'
Maidens, a warning take by me And never let a sailor lad an inch above your knee
For I trusted one and he beguiled me He left me with a pair of twins to dangle on me knee
And it’s home, boys home
Home I’d like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country
Songtekstvertaling
Oh nou, wie zou er geen matroos jongen zijn een ' zeil op de grote
Om de goede wil van zijn kapitein ' s goede naam te krijgen
Hij kwam op een avond aan land voor te zijn en dat was het begin van mijn eigen ware liefde en ik en het is thuis, jongens thuis
Thuis wil ik graag zijn, een tijdje thuis in mijn eigen land
Waar de eik en de as en de bonny rowan boom
Zijn allemaal groen in het oude land
Ik vroeg haar om een kaars om me in bed op te steken.
En ook voor een zakdoek om mijn hoofd.
Ze zorgde voor mij behoeften zoals een jonge dienstmeid zou moeten doen dus dan zeg ik tegen haar: "wil je nu ook niet met mij meedoen?'
En het is thuis, jongens thuis
Thuis wil ik graag zijn, een tijdje thuis in mijn eigen land
Waar de eik en de as en de bonny rowan boom
Zijn allemaal groen in het oude land
Ze sprong in bed, maakte geen alarm.
Denkend dat een jonge zeeman haar geen kwaad kon doen.
Ik omhelsde haar en kuste haar de hele nacht.
Tot ze wenste dat de korte nacht zeven jaar lang was
En zijn thuis, jongens thuis
Thuis wil ik graag zijn, een tijdje thuis in mijn eigen land
Waar de eik en de as en de bonny rowan boom
Zijn allemaal groen in het oude land
De volgende ochtend stond de matroos op.
En in Mary ' s schort gooide een handvol goud
Hij (Allah) zei: "Neem dit mij lief voor het kwaad dat ik heb bedreven.
Want vanavond ben ik bang dat ik je heb achtergelaten met een dochter of een zoon.
En het is thuis, jongens thuis
Thuis wil ik graag zijn, een tijdje thuis in mijn eigen land
Waar de eik en de as en de bonny rowan boom
Zijn allemaal groen in het oude land
Nou, als het een meisje is, stuur haar dan naar de verpleging.
Met goud in haar zak en zilver in haar tas.
En als het een jongenskind is, draagt hij de blauwe jas.
En klim de tuigage op, zoals zijn vader altijd deed.
Meisjes, een waarschuwing neemt me voorbij en laat nooit een matroos jongen een centimeter boven je knie
Want ik vertrouwde er een en hij verleidde me Hij liet me achter met een tweeling om op mijn knie te bungelen
En het is thuis, jongens thuis
Thuis wil ik graag zijn, een tijdje thuis in mijn eigen land
Waar de eik en de as en de bonny rowan boom
Zijn allemaal groen in het oude land