The Dubliners — Donegal Danny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donegal Danny" van The Dubliners.
Songteksten
I remember the night that he came in from the wintery cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat and the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry is my one and only desire.
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then in a voice that was hushed and low he said: Listen I’ll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads and never more will set sail
I’ve fished out of Howth and Killybegs, Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me and I’ll end my days on the shore
One fateful night in the wind and the rain we set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal and one from County Down
We were fishermen who worked the sea and never counted the cost
But I never thought when that night was done that my fine friends would all be lost
Then the storm it broke and drove the boat to the rocks about ten miles from
shore
As we fought the tide we hoped inside to see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow and all of us knew that she’d go down
So we jumped right into the icy sea and prayed to God we wouldn’t drown
But the raging sea was rising still as we struck out for the land
And she fought with all her cruelty to claim that gallant band
By St John’s Point in the early dawn I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she’d done and vowed to sail her never more
Ever since that night I’ve been on the road travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends I see their faces yet
And often at night when the sea is high and the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men floating over on the wind
Songtekstvertaling
Ik herinner me de nacht dat hij binnenkwam van de wintery koud en vochtig
Een reus van een man in een olikin jas en de bundel die zei dat hij een zwerver was
Hij stond aan de bar en riep een pint ... draaide zich om en keek naar het vuur.
Op een avond als deze is veilig en droog mijn enige wens.
Op hen die dood zijn en weg zijn.
De Vrienden van wie ik hield
En op jou dan zeg ik adieu.
Ze zeggen dat Donegal Danny hier is geweest, jongens.
Donegal Danny is hier geweest.
Toen zei hij in een stem die zacht en zacht was: "luister, Ik zal je een verhaal vertellen
Hoe een man van de zee een man van de wegen werd en nooit meer zal varen
Ik heb uit Howth en Killybegs, Ardglass en Baltimore gevist.
Maar de wrede zee heeft me verslagen en Ik zal mijn dagen aan de kust beëindigen
Een noodlottige nacht in de wind en de regen we varen uit Killybegs stad
We waren met z 'n vijven uit sweet Donegal en met z' n vijven uit County Down.
We waren vissers die op zee werkten en nooit de kosten telden.
Maar ik had nooit gedacht dat als die avond voorbij was dat mijn goede vrienden allemaal verloren zouden gaan.
Toen brak de storm en dreef de boot naar de rotsen zo ' n 15 mijl van
oever
Terwijl we het tij vochten hoopten we onze huizen weer te zien.
Toen raakten we een rots en verschansten de boog en we wisten allemaal dat ze neer zou gaan.
Dus we sprongen recht in de ijzige zee en baden tot God dat we niet zouden verdrinken
Maar de woeste zee steeg, terwijl wij voor het land strekten.
En ze vocht met al haar wreedheid om die Galante band op te eisen.
Bij St John ' s Point in de vroege ochtend sleepte ik mezelf naar de kust
En ik vervloekte de zee voor wat ze had gedaan en zwoer haar nooit meer te bevaren.
Sinds die nacht ben ik onderweg en probeer ik te vergeten
Die vreselijke nacht verloor ik al mijn vrienden Ik zie hun gezichten nog
En vaak ' s nachts als de zee hoog is en de regen aan mijn huid scheurt
Ik hoor de kreten van verdrinkende mannen zweven over de wind